1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,527 --> 00:00:49,601
Semuanya adalah sebuah tantangan
yang perlu ditaklukkan.

4
00:00:54,606 --> 00:00:57,160
Itu selalu,
kita punya sesuatu untuk dibuktikan,

5
00:00:57,264 --> 00:01:00,336
tembok yang akan dirobohkan.

6
00:01:00,439 --> 00:01:04,823
Kita akan, seperti, meleleh
orang-orang saling berhadapan

7
00:01:04,926 --> 00:01:07,964
karena mereka mengharapkan kita
untuk menghisap.

8
00:01:14,143 --> 00:01:15,558
Kami benar-benar berada di luar sana

9
00:01:15,661 --> 00:01:17,629
dengan orang-orang yang melempar
gelas pint di kepala kita

10
00:01:17,732 --> 00:01:19,700
dan menarik penis mereka
keluar pada kami.

11
00:01:21,736 --> 00:01:26,120
Tapi kita punya kekuatan super
saat kita bersama.

12
00:01:28,605 --> 00:01:31,505
Dan itu seperti kita
melawan semua orang.

13
00:01:31,608 --> 00:01:33,162
Itu seperti kita
melawan dunia.

14
00:01:52,802 --> 00:01:55,253
Pacar yang Bersyukur Sudah Mati
di sini atau apa?

15
00:01:55,356 --> 00:01:57,427
Tunggu!
Kami sama sekali belum siap.

16
00:01:57,531 --> 00:01:58,532
Apa maksudmu?
kamu belum siap?

17
00:01:58,635 --> 00:02:00,189
Anda siap
saat kami memperkenalkan Anda!

18
00:02:00,292 --> 00:02:01,638
Rock 'n' roll!

19
00:02:01,742 --> 00:02:03,813
Ya, kami sedang mencoba.

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,848
Saya ingin memperkenalkan

21
00:02:04,952 --> 00:02:06,885
Orang Mati yang Bersyukur
pacar sekarang.

22
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
Lupakan.

23
00:02:08,093 --> 00:02:09,991
Gores lelucon itu
dari catatan.

24
00:02:10,095 --> 00:02:11,131
Anda siap?

25
00:02:11,234 --> 00:02:12,339
Donny Osmond.

26
00:02:12,442 --> 00:02:14,410
Anda siap?

27
00:02:14,513 --> 00:02:16,412
Yah, jangan jadi begitu
canggih.

28
00:02:16,515 --> 00:02:18,552
Buatlah keributan atau semacamnya.

29
00:02:18,655 --> 00:02:20,968
Ini punk-rock,
kamu orang bodoh!

30
00:02:22,211 --> 00:02:26,249
Selamat datang Lunachick!

31
00:02:31,358 --> 00:02:33,394
♪ Robek
mata jelekmu ♪

32
00:02:33,498 --> 00:02:35,810
♪ Aku merobekmu
menganga dengan rahang terbuka ♪

33
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
Ketika saya pertama kali mendengar
dari Lunachick,

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,262
Saya seperti,
apa-apaan ini?

35
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Ini luar biasa,
itu lucu,

36
00:02:41,195 --> 00:02:42,472
dan itu mengguncang.

37
00:02:42,576 --> 00:02:43,715
Itu mengingatkan saya
dari Beastie Boys,

38
00:02:43,818 --> 00:02:46,235
di mana itu, seperti,
punk rock tapi lucu.

39
00:02:48,202 --> 00:02:50,308
Rock yang sangat agresif,

40
00:02:50,411 --> 00:02:52,551
dengan semua drama ini,

41
00:02:52,655 --> 00:02:55,485
namun juga, seperti,
dengan mengedipkan mata dan mengangguk.

42
00:02:55,589 --> 00:02:57,936
Bagi saya, mereka seperti,
wow, itu paket lengkapnya.

43
00:02:59,317 --> 00:03:01,629
Mereka tangguh,
mereka kotor dan berpasir.

44
00:03:01,733 --> 00:03:04,529
Mereka punya sifat buruk
sikap New York,

45
00:03:04,632 --> 00:03:06,703
tapi mereka sungguh lucu.

46
00:03:06,807 --> 00:03:08,429
Itu agak keren
dan menginspirasi

47
00:03:08,533 --> 00:03:10,466
dan agak mengintimidasi
semuanya pada waktu yang sama.

48
00:03:10,569 --> 00:03:11,881
♪ Lakukan, buruk, buruk, buruk, buruk

49
00:03:11,984 --> 00:03:12,951
♪ Lakukan, lakukan

50
00:03:13,054 --> 00:03:13,917
Intinya adalah,

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,023
mereka adalah band yang hebat.

52
00:03:16,126 --> 00:03:17,783
Dan mereka tampil luar biasa secara live.

53
00:03:19,854 --> 00:03:21,442
Mereka punya ini
kimia yang luar biasa

54
00:03:21,546 --> 00:03:24,307
itulah Lunachick.

55
00:03:24,411 --> 00:03:25,653
Mereka punk,

56
00:03:25,757 --> 00:03:28,622
mereka adalah cewek rock,
dan mereka hebat.

57
00:03:28,725 --> 00:03:30,106
Mereka punya sikap.

58
00:03:30,210 --> 00:03:35,353
Maksudku, aku sangat terkejut
bahwa mereka tidak melangkah lebih jauh.

59
00:03:35,456 --> 00:03:36,733
Itu terlalu berlebihan
bagi sebagian orang.

60
00:03:36,837 --> 00:03:37,941
Benar-benar.

61
00:03:38,045 --> 00:03:41,255
Tapi maksudku, persetan dengan mereka
jika mereka tidak bisa menerima lelucon.

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,672
♪ Bertanda tangan berbulu dan biru,
ooh, ooh, ooh ♪

63
00:03:44,776 --> 00:03:46,502
♪ Berhenti bercukur
dan lakukan waxing ♪

64
00:03:46,605 --> 00:03:49,470
♪ Tidak ada yang menyukai jebakan berbulu

65
00:03:49,574 --> 00:03:52,439
♪ Oh, jebakan berbulu

66
00:03:52,542 --> 00:03:53,819
Ada satu di sana.

67
00:03:53,923 --> 00:03:57,444
Dan satu--dan itu ada
satu lagi di sana.

68
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
Pada awal tahun sembilan puluhan,
kami punya lagu berjudul "Plugg."

69
00:04:02,897 --> 00:04:03,726
Jadi kami punya ide ini

70
00:04:03,829 --> 00:04:07,557
secara spontan
menstruasi di atas panggung.

71
00:04:07,661 --> 00:04:11,665
Jadi kami mengemas Ziploc
kantong penuh darah palsu.

72
00:04:11,768 --> 00:04:15,807
Aku menempelkan tasku
ke bagian bawah gitarku.

73
00:04:15,910 --> 00:04:18,568
Theo merekamnya
di sekitar pahanya,

74
00:04:18,672 --> 00:04:21,261
dan kami semua akan pop
tasnya secara bersamaan

75
00:04:21,364 --> 00:04:22,848
dan berlumuran darah dimana-mana.

76
00:04:22,952 --> 00:04:25,057
Jadi aku punya gitarku,
dan kemudian jeda terjadi,

77
00:04:25,161 --> 00:04:26,335
dan aku menjadi booming!

78
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
Dan darah dimana-mana.

79
00:04:27,612 --> 00:04:29,372
Ada darah di seluruh kakiku,

80
00:04:29,476 --> 00:04:31,098
dan ada darah
seluruh gaunku.

81
00:04:31,201 --> 00:04:33,549
Jadi mereka melakukan photoshop
darahnya keluar,

82
00:04:33,652 --> 00:04:36,068
dan kakiku punya
tidak ada darah pada mereka.

83
00:04:40,935 --> 00:04:43,628
Keluarga Lunachick sungguh
disadap

84
00:04:43,731 --> 00:04:47,425
keinginan setiap gadis
untuk menjatuhkan patriarki,

85
00:04:47,528 --> 00:04:50,359
apakah atau tidak
itu adalah hal yang disadari.

86
00:04:53,223 --> 00:04:54,535
Di sekolah menengah, saya bertemu

87
00:04:54,639 --> 00:04:56,261
"Brengsek dari Segala Perdagangan,"

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,676
dan aku membaliknya,

89
00:04:57,780 --> 00:05:00,714
dan aku seperti, "Ya Tuhan,
mereka semua perempuan."

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,544
♪ Berjalan di depan mobil
di mal ♪

91
00:05:03,648 --> 00:05:06,306
Aku seperti, sial.

92
00:05:06,409 --> 00:05:08,031
Saya perlu tahu segalanya
tentang band ini.

93
00:05:08,135 --> 00:05:11,311
♪ Kamu ingin mati,
Aku bisa melihatnya di matamu ♪

94
00:05:11,414 --> 00:05:13,554
Dan saya membawa CD itu pulang
dan aku memainkannya

95
00:05:13,658 --> 00:05:17,282
sampai setiap kentut dan bersendawa
dan kutukan, aku menyerapnya,

96
00:05:17,386 --> 00:05:18,559
dan aku seperti,

97
00:05:18,663 --> 00:05:19,871
ini adalah apa
aku sudah menunggu.

98
00:05:19,974 --> 00:05:22,529
Aku sudah menunggu band ini
seluruh hidupku.

99
00:05:22,632 --> 00:05:24,876
Kami sedang mengerjakan sebuah buku

100
00:05:24,979 --> 00:05:28,086
itu mungkin akan terjadi
semacam memoar.

101
00:05:28,189 --> 00:05:29,536
Jadi, Anda berada di atas panggung.

102
00:05:29,639 --> 00:05:30,571
Anda—Anda mempunyai penonton
untuk pertama kalinya...

103
00:05:30,675 --> 00:05:31,607
Oh, aku ketakutan.

104
00:05:31,710 --> 00:05:33,091
Ada banyak sekali
dari melihat ke bawah.

105
00:05:33,194 --> 00:05:35,749
Kami baru saja mulai berbicara
tentang pembuatan buku tersebut.

106
00:05:35,852 --> 00:05:37,958
Itu memberi kami alasan
untuk lebih sering bertemu

107
00:05:38,061 --> 00:05:41,617
dan mulai bercerita
dari hidup kita bersama.

108
00:05:41,720 --> 00:05:44,102
♪ Sangat jelek, sangat jelek

109
00:05:44,205 --> 00:05:47,277
Kami mulai bermain bersama
saat kita berumur 17 tahun.

110
00:05:47,381 --> 00:05:48,555
semua: Lunachick!

111
00:05:48,658 --> 00:05:51,143
Gina. Saya bermain gitar

112
00:05:51,247 --> 00:05:53,076
Sindi, gitar.

113
00:05:53,180 --> 00:05:54,906
Teo. saya bernyanyi.

114
00:05:55,009 --> 00:05:56,701
Cumi-cumi. Saya bermain bass.

115
00:05:56,804 --> 00:06:01,153
♪ Wah

116
00:06:01,257 --> 00:06:05,157
♪ Ap, ap

117
00:06:05,261 --> 00:06:07,367
Saya dari Brooklyn.

118
00:06:07,470 --> 00:06:08,954
Orang tua saya berusaha mengendalikan saya

119
00:06:09,058 --> 00:06:12,061
dalam satu hal
Saya tidak bisa dikendalikan.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,407
Saat aku masih sangat kecil,

121
00:06:13,511 --> 00:06:15,513
orang tuaku selalu berkata
"dengan tenang" bagiku,

122
00:06:15,616 --> 00:06:17,100
seperti "Tenang, Theo.
Tenang saja, Theo,"

123
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
ke titik di mana
saya bertanya kepada mereka

124
00:06:18,688 --> 00:06:20,103
jika namaku "Tenang."

125
00:06:24,625 --> 00:06:27,076
Orang tuaku menemukannya
agama Sikh,

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,768
jadi kami menghabiskan tahun berikutnya
menjadi orang Sikh,

127
00:06:29,872 --> 00:06:31,598
dan tepat setahun kemudian,

128
00:06:31,701 --> 00:06:33,496
mereka seperti, "Kami tidak
melakukan ini lagi."

129
00:06:33,600 --> 00:06:36,223
Kami pergi ke Gereja Unitarian
selama, misalnya, 5 menit.

130
00:06:36,326 --> 00:06:37,431
Mereka seperti, 'Tidak.'

131
00:06:37,535 --> 00:06:40,089
Kami pergi ke pertemuan Quaker.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,401
Mereka sangat ketat.

133
00:06:41,504 --> 00:06:43,506
Dan saya tidak diizinkan
menjadi gila.

134
00:06:43,610 --> 00:06:47,717
Saya sangat marah
dan tidak ada tempat untuk menaruhnya.

135
00:06:48,097 --> 00:06:51,065
Saya bertemu Theo tahun lalu
dari sekolah menengah pertama.

136
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
Saya adalah anak yang nakal.

137
00:06:52,481 --> 00:06:53,689
Saya mendapat banyak masalah.

138
00:06:53,792 --> 00:06:55,829
Aku seperti,
si rambut coklat yang kejam.

139
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
Sebenarnya tidak
pirang alami.

140
00:07:00,489 --> 00:07:03,492
Syd adil
penuh sikap,

141
00:07:03,595 --> 00:07:05,355
seperti badass, keren.

142
00:07:05,459 --> 00:07:06,943
Pakailah, misalnya, lipstik.

143
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
Dan dia tidak menyukaiku.

144
00:07:09,118 --> 00:07:11,603
Membencinya saat itu juga
Aku melihatnya.

145
00:07:11,707 --> 00:07:12,880
Dia cantik,

146
00:07:12,984 --> 00:07:15,124
dan, sepertinya, anak laki-laki itu punya
naksir dia.

147
00:07:15,227 --> 00:07:17,298
Aku benar-benar menghina
kotoran keluar dari dirinya

148
00:07:17,402 --> 00:07:18,679
dan kemudian melakukannya
salah satunya, seperti,

149
00:07:18,783 --> 00:07:22,752
jaga musuhmu lebih dekat
manuver.

150
00:07:22,856 --> 00:07:25,410
Kami berada di kelas dansa,
dan saya adalah seorang penari.

151
00:07:25,514 --> 00:07:27,308
Kami mengadakan pertunjukan tari,

152
00:07:27,412 --> 00:07:28,517
dan Anda bisa, seperti,
koreografi

153
00:07:28,620 --> 00:07:30,070
menari dalam pertunjukan,
jadi aku seperti,

154
00:07:30,173 --> 00:07:32,693
"Kudengar kamu bisa menari."
Dia seperti, "Ya."

155
00:07:32,797 --> 00:07:34,971
"Ingin ikut dalam tarianku?"
"Oke."

156
00:07:35,075 --> 00:07:37,111
Dan kemudian jatuh, seperti,
jatuh cinta padanya.

157
00:07:37,215 --> 00:07:38,009
Seperti, secara instan.

158
00:07:38,112 --> 00:07:40,183
Saya seperti,
"Ya Tuhan, aku ikut."

159
00:07:40,287 --> 00:07:41,978
saya seperti,
"Aku bersama anak-anak keren.

160
00:07:42,082 --> 00:07:43,014
Itu sedang terjadi."

161
00:07:44,187 --> 00:07:45,361
Ini sangat emosional

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
ketika kamu punya pacar
usia itu.

163
00:07:47,605 --> 00:07:48,882
Sebelum Anda berhubungan seks,

164
00:07:48,985 --> 00:07:51,056
itu, seperti, yang pertama bagimu
hubungan nyata.

165
00:07:51,160 --> 00:07:53,576
Itu sama pentingnya
seperti kekasih mana pun,

166
00:07:53,680 --> 00:07:54,750
kamu tahu maksudku?

167
00:07:54,853 --> 00:07:56,441
Seperti, banyaknya drama
dan air mata.

168
00:07:56,545 --> 00:07:57,787
Kami nongkrong terus-menerus,

169
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
dan aku menyeretnya
ke rumahku, seperti,

170
00:07:59,617 --> 00:08:00,859
"Biar kutunjukkan ini padamu,
biarkan aku menunjukkannya padamu."

171
00:08:00,963 --> 00:08:01,826
Seperti, tidak akan membiarkan dia pergi.

172
00:08:01,929 --> 00:08:04,656
Kami, seperti, teman baik.

173
00:08:04,760 --> 00:08:07,072
Gina, aku bertemu melalui
temanku dari perkemahan.

174
00:08:07,176 --> 00:08:10,800
Saya pikir kami berdua berusia 12 tahun,
dan aku sungguh kutu buku.

175
00:08:10,904 --> 00:08:12,906
Saya benar-benar seorang kutu buku
dan ketidakcocokan.

176
00:08:13,009 --> 00:08:15,115
Yang saya lakukan hanyalah menggambar sepanjang hari.

177
00:08:15,218 --> 00:08:18,187
Teman saya berkata, "Kamu
akan bertemu temanku Theo,

178
00:08:18,290 --> 00:08:19,809
"dan dia sangat keren,

179
00:08:19,913 --> 00:08:22,467
"dan dia terlihat seperti itu
Julie dari 'Ketenaran,'

180
00:08:22,571 --> 00:08:24,469
jadi cobalah bersikap tenang."

181
00:08:25,746 --> 00:08:27,023
Ingat film "Fame"?

182
00:08:27,127 --> 00:08:28,749
Setelah melihat film itu,
ya, aku seperti,

183
00:08:28,853 --> 00:08:29,957
"Aku ingin pergi
ke sekolah Fame."

184
00:08:30,061 --> 00:08:31,580
Ini tidak
sekolah mickey mouse.

185
00:08:31,683 --> 00:08:33,582
Anda tidak akan keluar dengan mudah
karena kamu berbakat.

186
00:08:33,685 --> 00:08:34,824
Anda akan bekerja dua kali lebih keras.

187
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
Semua orang menginginkannya
untuk pergi ke sekolah itu.

188
00:08:36,826 --> 00:08:40,416
Itu seperti semua anak-anak ini
dari berbeda secara drastis

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,038
lingkungan ekonomi
di New York.

190
00:08:42,142 --> 00:08:43,246
Anda tahu, ada, seperti,

191
00:08:43,350 --> 00:08:44,316
gadis kaya itu
dari sisi Timur Atas,

192
00:08:44,420 --> 00:08:45,386
dan anak malang itu
dari Bronx.

193
00:08:45,490 --> 00:08:47,043
Anda tahu, mereka semua, seperti,
masuk ke dalam ini

194
00:08:47,147 --> 00:08:49,529
program yang sangat eksklusif
di sekolah menengah ini,

195
00:08:49,632 --> 00:08:51,841
yang sebenarnya
persis seperti apa keadaannya.

196
00:08:51,945 --> 00:08:53,429
Dan saya masuk ke dalamnya
departemen drama,

197
00:08:53,533 --> 00:08:54,948
jadi saya pikir
itu sangat keren

198
00:08:55,051 --> 00:08:56,950
bahwa aku masuk ke sekolah "Fame".

199
00:08:57,053 --> 00:08:58,779
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
seorang seniman.

200
00:08:58,883 --> 00:09:01,368
Jadi saya masuk ke dalamnya
departemen seni,

201
00:09:01,471 --> 00:09:04,095
dan tahun pertama, aku mengetahuinya

202
00:09:04,198 --> 00:09:06,028
bahwa Theo akan menjadi seperti itu
di kelasku.

203
00:09:06,131 --> 00:09:08,617
Dan begitulah cara kami terhubung kembali
dan menjadi teman.

204
00:09:12,034 --> 00:09:14,657
New York pada tahun 70an dan 80an

205
00:09:14,761 --> 00:09:17,039
hanya sangat
tempat yang berbeda.

206
00:09:17,142 --> 00:09:21,561
Banyak bangunan yang terbengkalai
dan mobil rusak.

207
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Anda tahu, pada usia 14,
Anda bisa mendapatkan ID palsu.

208
00:09:24,391 --> 00:09:25,599
Dan saya ingat,
mereka seperti,

209
00:09:25,703 --> 00:09:28,947
"Kamu harus memilih salah satu
dari empat pekerjaan."

210
00:09:29,051 --> 00:09:31,501
Ada, seperti, empat pilihan,
dan saya seperti, "Sekretaris."

211
00:09:31,605 --> 00:09:33,814
Anda tahu, "Rahasia—sekretaris."

212
00:09:33,918 --> 00:09:36,368
Pertama kali aku nongkrong
dengan Gina dan Theo,

213
00:09:36,472 --> 00:09:38,060
kami pergi ke Roxy,

214
00:09:38,163 --> 00:09:40,821
dan kami pergi untuk melihat, seperti,
Herbie Hancock atau semacamnya.

215
00:09:40,925 --> 00:09:43,134
Bukan punk rock sama sekali.

216
00:09:43,237 --> 00:09:45,930
Itu sangat menyenangkan--
musik dan keluar

217
00:09:46,033 --> 00:09:48,139
dan berbohong kepada orang tuaku
tentang di mana aku tidur

218
00:09:48,242 --> 00:09:50,072
dan keluar sepanjang malam
dan naik kereta

219
00:09:50,175 --> 00:09:52,108
dan, tahukah Anda, semua ini
gila, seperti, risiko.

220
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Dan itu menyebalkan--

221
00:09:54,973 --> 00:09:58,252
sungguh berbahaya dan menyebalkan
dan berpasir dan menyenangkan.

222
00:09:58,356 --> 00:10:03,361
Kami biasa menjatuhkan asam dan pergi
ke Times Square di tahun 80an.

223
00:10:03,464 --> 00:10:04,604
Tonton filmnya
"Waktu Persegi."

224
00:10:04,707 --> 00:10:06,019
Itu seperti
taman bermain bagi kami.

225
00:10:06,122 --> 00:10:08,849
Taman bermain yang kotor dan berbahaya.

226
00:10:10,679 --> 00:10:12,991
Salah satu konser pertamaku
adalah The Misfits

227
00:10:13,095 --> 00:10:16,546
di Aula Ukraina, 1981,

228
00:10:16,650 --> 00:10:19,032
dan itu luar biasa.

229
00:10:21,931 --> 00:10:24,416
Dan kemudian saya mulai pergi
ke Ruang Tunggu Peppermint

230
00:10:24,520 --> 00:10:26,108
di Jalan 45.

231
00:10:26,211 --> 00:10:31,320
15, 16 tahun, dan itu benar
seperti Times Square pada tahun 1981.

232
00:10:31,423 --> 00:10:33,011
Itu sangat keren dan menakutkan.

233
00:10:33,115 --> 00:10:36,325
Dan tidak ada yang memperkosa saya
atau menusukku

234
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
atau semacamnya,
jadi itu sangat bagus.

235
00:10:39,535 --> 00:10:41,054
Ini gadis-gadisku!

236
00:10:41,157 --> 00:10:42,849
Saya tidak tahu
dari mana mereka berasal,

237
00:10:42,952 --> 00:10:48,164
tapi itu dia,
dan aku sangat mencintai mereka.

238
00:10:48,751 --> 00:10:52,203
Sindi adalah gadis paling keren
di dunia.

239
00:10:52,306 --> 00:10:53,722
Dia tidak sebanyak itu
lebih tua dariku,

240
00:10:53,825 --> 00:10:55,551
tapi aku merasa dia membesarkanku.

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,899
Ketika Anda berusia 15 tahun dan teman Anda
memiliki apartemen sendiri,

242
00:10:59,003 --> 00:11:01,350
tinggal bersama pacarnya,
itu sangat berbeda.

243
00:11:01,453 --> 00:11:03,214
Ini adalah lima tahun yang besar.

244
00:11:03,317 --> 00:11:06,493
Sindi memiliki pengaruh yang sangat besar
dalam segala hal--

245
00:11:06,596 --> 00:11:08,737
gaya, pakaian, musik.

246
00:11:08,840 --> 00:11:12,464
Dia menjadi yang paling tangguh
kakak bagi kita semua.

247
00:11:14,087 --> 00:11:16,054
Yang ingin saya lakukan hanyalah,
sepulang sekolah,

248
00:11:16,158 --> 00:11:17,711
turun ke East Village.

249
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
Desa Timur adalah
hanya tempat yang keren.

250
00:11:20,956 --> 00:11:23,821
Setiap ada kesempatan, aku akan melakukannya
berkeliaran di St Mark's,

251
00:11:23,924 --> 00:11:25,719
pergi ke Detik Records.

252
00:11:25,823 --> 00:11:27,894
Anda akan melihat semua punk
nongkrong di beranda,

253
00:11:27,997 --> 00:11:29,550
dan kamu akan benar-benar
agak takut pada mereka,

254
00:11:29,654 --> 00:11:30,690
tapi kamu menginginkannya
untuk bergaul dengan mereka,

255
00:11:30,793 --> 00:11:32,243
karena itu siapa
kamu ingin menjadi seperti itu.

256
00:11:35,108 --> 00:11:36,661
Ada Lismar Lounge,

257
00:11:36,765 --> 00:11:38,525
Piramida di Avenue A,

258
00:11:38,628 --> 00:11:40,147
Wah Wah Hut milik Raja Tut.

259
00:11:40,251 --> 00:11:41,493
Tentu saja, CB.

260
00:11:43,910 --> 00:11:45,532
Ada, seperti,
semacam tahun 60an

261
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
adegan garasi-y terjadi.

262
00:11:47,465 --> 00:11:50,157
Semua band underground ini
itu sangat berpengaruh--

263
00:11:50,261 --> 00:11:52,297
Swamp Goblyn itu
kemudian menjadi Kretin,

264
00:11:52,401 --> 00:11:54,748
dan kemudian Da Willys,
para Pemakan Manusia.

265
00:11:54,852 --> 00:11:56,716
Saya hanya seperti, "Ya Tuhan,
Saya perlu melakukan ini.

266
00:11:56,819 --> 00:11:58,269
Saya bisa melakukan ini
jika mereka bisa melakukannya."

267
00:11:59,926 --> 00:12:01,410
Kami punya band bernama Freaks,

268
00:12:01,513 --> 00:12:06,587
dan kami mulai melihat
Lunachick kecil itu,

269
00:12:06,691 --> 00:12:09,142
dan ternyata tidak
cukup umur untuk masuk,

270
00:12:09,245 --> 00:12:12,145
dan mereka akan berdiri di luar
saat kami bermain.

271
00:12:13,422 --> 00:12:16,045
Dan kami menyukainya,
dan kami mencintai mereka.

272
00:12:16,149 --> 00:12:17,978
Dan saya selalu menyimpannya
memberitahu mereka,

273
00:12:18,082 --> 00:12:20,912
"Kamu tahu,
kamu harus menjadi sebuah band."

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,915
Ya, mengapa itu tidak berhasil?
Ini kita.

275
00:12:24,019 --> 00:12:25,883
Dan semua yang kami lakukan adalah
menyenangkan dan hebat,

276
00:12:25,986 --> 00:12:28,437
jadi ini juga bisa terjadi
menyenangkan dan hebat.

277
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Dan benar saja, itu benar.

278
00:12:30,646 --> 00:12:31,751
Ya, sayang.

279
00:12:31,854 --> 00:12:32,682
Apakah kita akan melakukannya
semuanya?

280
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
Ya.

281
00:12:33,891 --> 00:12:35,030
Tunggu.

282
00:12:36,238 --> 00:12:37,964
♪ Wah, wah

283
00:12:38,067 --> 00:12:39,862
Saya suka itu,
"Wheoo, wheeoo."

284
00:12:39,966 --> 00:12:41,243
Kami sudah mengetahui semuanya.

285
00:12:41,346 --> 00:12:44,004
Theo akan bernyanyi.
Aku akan bermain bass.

286
00:12:44,108 --> 00:12:45,972
Sindi akan bermain gitar,
karena dia punya gitar.

287
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
Dan mereka seperti,
"Kamu bisa memainkan gitar utama!"

288
00:12:47,559 --> 00:12:49,872
Dan saya seperti, "Saya tidak tahu
cara bermain gitar utama."

289
00:12:49,976 --> 00:12:50,942
Dan mereka seperti, "Tidak apa-apa.

290
00:12:51,046 --> 00:12:52,012
“Kami tidak tahu cara bermainnya
apa pun juga,

291
00:12:52,116 --> 00:12:53,324
jadi ayo kita lakukan saja."

292
00:12:53,427 --> 00:12:54,359
Siap!

293
00:12:54,463 --> 00:12:55,291
Oke.

294
00:12:56,396 --> 00:12:57,846
♪ Tidak ada penyesalan

295
00:12:57,949 --> 00:12:58,847
Kami sangat buruk.

296
00:12:58,950 --> 00:13:01,090
Kami sangat buruk.

297
00:13:01,194 --> 00:13:05,577
♪ Hidupmu ini
adalah milikku untuk diambil ♪

298
00:13:05,681 --> 00:13:09,202
Kami sedang berlatih di kamarku
kamar tidur, di rumah orang tuaku.

299
00:13:09,305 --> 00:13:11,825
Logam berat Theo
pacar, Mike,

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,516
akhirnya menjadi
drummer pertama kami

301
00:13:13,620 --> 00:13:17,141
dan memainkan pertunjukan pertama kami,
Menurutku, saat kita berumur 18 tahun.

302
00:13:17,244 --> 00:13:19,971
♪ Aku menyentuh mayatmu

303
00:13:20,075 --> 00:13:25,770
♪ Sekali lagi

304
00:13:27,392 --> 00:13:29,222
Menurutku memang begitu
pertunjukan kedua kami,

305
00:13:29,325 --> 00:13:34,917
dan Kim dan Thurston
dari Sonic Youth ada di sana.

306
00:13:35,021 --> 00:13:38,369
Kami ingin menjadi seperti itu
kesalahan MC5 ini

307
00:13:38,472 --> 00:13:41,821
dan Sabat Hitam
dan The Clash dan Iggy--

308
00:13:41,924 --> 00:13:44,824
kamu tahu,
semua band favorit kami.

309
00:13:44,927 --> 00:13:46,826
Tapi kami tidak bersuara
seperti itu.

310
00:13:46,929 --> 00:13:48,724
Jadi Thurston Moore ada di sana,

311
00:13:48,828 --> 00:13:51,313
dan dia pikir kita memang begitu
pita kebisingan.

312
00:13:52,970 --> 00:13:55,593
Dia menelepon Blast First,

313
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
dan itu menjadi
label pertama kami,

314
00:13:57,284 --> 00:13:59,528
dengan gagasan itu
Thurston dan Kim Gordon

315
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
akan memproduseri album kami.

316
00:14:02,738 --> 00:14:04,153
Aku menulis sebagian besar liriknya,

317
00:14:04,257 --> 00:14:06,569
dan orang-orang masuk
dengan lagu yang berbeda,

318
00:14:06,673 --> 00:14:08,917
dan kami berbaur bersama

319
00:14:09,020 --> 00:14:14,301
untuk membuat semacam ini
kombobulasi yang membingungkan

320
00:14:14,405 --> 00:14:17,235
dari suara dan kebisingan
dan hal-hal seperti itu.

321
00:14:17,339 --> 00:14:20,307
Lagu kami tentang
orang yang kita cintai

322
00:14:20,411 --> 00:14:24,518
dan orang yang kita benci
dan acara TV yang kami sukai dan--

323
00:14:24,622 --> 00:14:26,555
dan membunuh orang.

324
00:14:26,658 --> 00:14:27,418
Kami hanya menulis lagu tentang itu.

325
00:14:27,521 --> 00:14:28,798
Kami tidak benar-benar melakukannya
semua itu.

326
00:14:30,145 --> 00:14:31,767
Hal-hal yang kami lakukan
sepulang sekolah--

327
00:14:31,871 --> 00:14:34,114
menonton TV
dan pancinya berasap

328
00:14:34,218 --> 00:14:35,598
lalu pesta makan--

329
00:14:35,702 --> 00:14:39,637
ini semua menjadi makanan ternak
untuk lagu Lunachicks.

330
00:14:39,740 --> 00:14:40,810
Hei, hei, hei!

331
00:14:40,914 --> 00:14:42,226
Jadi kami menulis sebuah lagu

332
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
tentang Mabel Raja
dari "Apa yang Terjadi!!"

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,368
♪ Raja Mabel,
kamu adalah ratu ♪

334
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Kami menulis lagu tentang
Jan Brady dari Kelompok Brady.

335
00:14:49,129 --> 00:14:50,372
♪ Yah, aku tahu aku retak

336
00:14:50,475 --> 00:14:52,581
♪ Foto keluarga
dengan sepedaku ♪

337
00:14:52,684 --> 00:14:53,789
Jan, awas!

338
00:14:53,893 --> 00:14:57,137
♪ Aku tidak memakainya
kacamataku ♪

339
00:14:57,241 --> 00:14:58,621
Selain menonton TV,

340
00:14:58,725 --> 00:15:00,002
kami terobsesi
dengan film B,

341
00:15:00,106 --> 00:15:02,418
dan kami terobsesi
dengan John Waters.

342
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
Benar-benar terobsesi.

343
00:15:03,385 --> 00:15:06,250
Selamat datang di Mortville, nona-nona.

344
00:15:06,353 --> 00:15:08,183
Dan ada sebuah adegan
dalam "Hidup Putus Asa"

345
00:15:08,286 --> 00:15:10,702
dimana pengasuhnya berada
tersandung...

346
00:15:10,806 --> 00:15:13,153
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan bayiku?

347
00:15:13,257 --> 00:15:15,397
- Aku tidak tahu, aku tersandung!
- Tersandung?

348
00:15:15,500 --> 00:15:17,778
Dan dia menempatkan anak itu
di lemari es.

349
00:15:19,504 --> 00:15:21,127
Apakah kita akan mengungkapkan apa
nama album kita adalah?

350
00:15:21,230 --> 00:15:22,473
Kami mungkin juga demikian.

351
00:15:22,576 --> 00:15:26,718
- "Pengasuh Bayi Dengan Asam"!
- "Pengasuh Bayi Dengan Asam."

352
00:15:31,516 --> 00:15:33,553
♪ Halo sayang,
ada popcorn di sini ♪

353
00:15:33,656 --> 00:15:36,452
♪ Ada soda dan es krim,
tapi jangan sentuh birnya ♪

354
00:15:36,556 --> 00:15:37,798
Gunakan mikrofon itu
dan perasaan

355
00:15:37,902 --> 00:15:40,215
kenyaringan dan kekuatannya,

356
00:15:40,318 --> 00:15:45,254
Saya ingat perasaan
akhirnya gratis.

357
00:15:45,358 --> 00:15:47,705
♪ Ya, Bu,
dan sampai jumpa lagi ♪

358
00:15:47,808 --> 00:15:51,260
♪ Jangan khawatir, aku akan khawatir
atas perilaku terbaikku ♪

359
00:15:53,987 --> 00:15:55,333
Anda adalah band visual.

360
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
Orang-orang membicarakannya
orang Lunachick seperti,

361
00:15:56,921 --> 00:15:59,027
"Oh, ya, mereka berdandan."
- Ya.

362
00:15:59,130 --> 00:16:01,132
Menyisir toko barang bekas
itu, seperti, besar...

363
00:16:01,236 --> 00:16:02,168
- Itu, seperti, kejadian besar--
- Hiburan kita.

364
00:16:02,271 --> 00:16:03,341
Itulah yang akan kami lakukan.

365
00:16:03,445 --> 00:16:04,929
Saya sangat akan menyukainya

366
00:16:05,033 --> 00:16:06,137
untuk kembali bersama.

367
00:16:06,241 --> 00:16:07,345
Buang air besar
Bala Keselamatan selalu.

368
00:16:07,449 --> 00:16:09,002
Buang air besar
toko barang bekas sialan

369
00:16:09,106 --> 00:16:10,141
di seluruh negeri--sangat menjijikkan.

370
00:16:10,245 --> 00:16:11,936
Saya pikir akan ada
suatu ketertarikan yang luar biasa

371
00:16:12,040 --> 00:16:14,145
dari seluruh dunia.

372
00:16:14,249 --> 00:16:17,286
Aku mengatakan ini pada semua orang
rasa hormat di dunia.

373
00:16:17,390 --> 00:16:18,701
Anda berada di dalamnya. Anda tidak...

374
00:16:19,771 --> 00:16:21,325
Anda punya
perspektif yang berbeda.

375
00:16:21,428 --> 00:16:24,017
Dalam pikiranku,
jika kamu pergi tur,

376
00:16:24,121 --> 00:16:25,985
kamu akan membunuhnya.

377
00:16:27,503 --> 00:16:28,918
sudah kubilang padamu.

378
00:16:33,475 --> 00:16:35,201
Pokoknya.

379
00:16:39,412 --> 00:16:41,103
Identitas saya sebenarnya
terbungkus dalam band

380
00:16:41,207 --> 00:16:42,863
untuk waktu yang lama.

381
00:16:42,967 --> 00:16:45,452
Saya tidak akan mengatakan saya berbalik
punggungku pada identitas itu,

382
00:16:45,556 --> 00:16:49,801
tapi aku selalu merasa takut
dari berpegang pada masa lalu.

383
00:16:49,905 --> 00:16:51,320
Anda lapar untuk pizza?

384
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
Oke, siapa pun yang mau pizza,
turun!

385
00:16:53,357 --> 00:16:54,599
Saya juga punya dua anak

386
00:16:54,703 --> 00:16:57,706
dan membuka dua restoran
dalam 12 1/2 tahun.

387
00:16:57,809 --> 00:17:00,640
Orang-orang seperti,
"Oh, wanita tua yang malang itu

388
00:17:00,743 --> 00:17:04,264
"dengan tato yang harus bus
meja untuk mencari nafkah,

389
00:17:04,368 --> 00:17:05,541
kami merasa sangat kasihan padanya."

390
00:17:07,819 --> 00:17:09,338
Aku merasa semakin tua,

391
00:17:09,442 --> 00:17:13,929
semakin jelas pengertiannya
kematianku sendiri

392
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
dan merasakan waktu
menyelinap pergi,

393
00:17:15,551 --> 00:17:18,865
dan ingin membuat
sebanyak seni dan musik

394
00:17:18,968 --> 00:17:21,109
mungkin sebelum aku mati.

395
00:17:22,662 --> 00:17:26,597
saya melepaskan
single baru setiap bulan,

396
00:17:26,700 --> 00:17:27,736
dan saya membuat video.

397
00:17:30,359 --> 00:17:31,533
OKE.

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
Wah!

399
00:17:34,743 --> 00:17:37,573
Saya ingin sekali melihat ini
di atas apa yang Anda miliki.

400
00:17:37,677 --> 00:17:40,335
Mereka biasanya berusia 21 tahun,
dan hari ini mereka berusia 15 tahun.

401
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
Saya punya milik saya sendiri
perusahaan lipgloss.

402
00:17:42,509 --> 00:17:45,547
Glossesnya diberi nama
setelah ikon rock 'n' roll.

403
00:17:45,650 --> 00:17:49,309
Ini adalah "Bintang Jalan Raya",
yang merupakan lagu Deep Purple.

404
00:17:49,413 --> 00:17:52,140
Ha ha ha. Mengerti?

405
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
- Kamu di band apa?
- Kami berada di Lunachicks.

406
00:17:53,727 --> 00:17:54,832
Saya berada di Lunachicks.
- Ya Tuhan!

407
00:17:54,935 --> 00:17:56,454
- Penyanyi.
- Aku suka Lunachick!

408
00:17:57,421 --> 00:17:58,594
Jadi, apakah kalian bersatu kembali?

409
00:17:58,698 --> 00:18:00,217
Tidak.

410
00:18:06,223 --> 00:18:08,639
Orang-orang selalu bertanya kepada kami
jika kita akan bermain lagi,

411
00:18:08,742 --> 00:18:11,469
jadi sesekali,
itu muncul,

412
00:18:11,573 --> 00:18:15,094
tapi kami belum pernah bermain bersama
dalam waktu yang sangat lama.

413
00:18:17,958 --> 00:18:21,410
Aku punya semua gadis
sampai ke rumah pedesaanku,

414
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
dan kemudian seperti kita semua
duduk di sana,

415
00:18:23,309 --> 00:18:25,380
Saya memang mengungkitnya, seperti,

416
00:18:25,483 --> 00:18:28,866
“Kami benar-benar perlu melakukannya
satu pertunjukan lagi."

417
00:18:33,457 --> 00:18:36,080
Dan mereka semua seperti,
"Apa?"

418
00:18:36,184 --> 00:18:37,944
Kita bisa melakukan, seperti,
tujuh atau delapan pertunjukan.

419
00:18:38,047 --> 00:18:39,290
Tujuh atau delapan?

420
00:18:39,394 --> 00:18:41,258
Uh-oh! Roda berputar.
Roda berputar.

421
00:18:41,361 --> 00:18:42,776
- Um...
- Oh!

422
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Mungkin kita bisa mendapatkan Depends
untuk mensponsori kami.

423
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Saya masih merekam musik,

424
00:18:47,229 --> 00:18:48,713
Saya menulis lagu,

425
00:18:48,817 --> 00:18:52,476
tapi aku belum berada di depan
penonton dalam beberapa tahun.

426
00:18:52,579 --> 00:18:54,063
Saya merasa seperti
aku akan pingsan.

427
00:18:55,893 --> 00:18:58,309
Apakah saya ingin, Anda tahu,
bergaul dengan gadis-gadisku lagi?

428
00:18:58,413 --> 00:19:00,173
Ya, itu bagus sekali.

429
00:19:00,277 --> 00:19:02,037
Um, berada di atas panggung?

430
00:19:02,141 --> 00:19:03,694
I--itu akan menyenangkan.

431
00:19:05,523 --> 00:19:08,940
Tapi ada banyak
sejarah di sana.

432
00:19:09,044 --> 00:19:10,735
Kami biasanya bermain
di New York pada...

433
00:19:10,839 --> 00:19:13,531
- CBGB, Piramida.
- The Ritz bila kita bisa.

434
00:19:13,635 --> 00:19:14,981
The Ritz saat kita bisa.
Kami dulu--

435
00:19:15,084 --> 00:19:16,707
Sonic Youth memproduseri kami

436
00:19:16,810 --> 00:19:19,054
untuk Catatan Ledakan Pertama,

437
00:19:19,158 --> 00:19:21,815
yang mana
label rekaman Inggris mereka.

438
00:19:21,919 --> 00:19:22,816
Tapi itu tidak berjalan dengan baik.

439
00:19:22,920 --> 00:19:23,921
Apakah sudah aktif?

440
00:19:24,024 --> 00:19:25,025
Itu tidak berhasil

441
00:19:25,129 --> 00:19:26,958
karena artistik
perbedaan,

442
00:19:27,062 --> 00:19:28,891
yang sangat disayangkan.

443
00:19:28,995 --> 00:19:30,790
♪ Mengalihkan perhatianmu, ke mana

444
00:19:30,893 --> 00:19:33,655
Kami agak merasa masam
di studio

445
00:19:33,758 --> 00:19:37,245
karena Lunachicks itu
terlalu menjengkelkan

446
00:19:37,348 --> 00:19:39,626
untuk diajak bekerja sama pada saat itu.

447
00:19:41,041 --> 00:19:43,596
Menurutku itu Kim
dan Thurston tertarik

448
00:19:43,699 --> 00:19:47,600
oleh fakta bahwa kami sangat
muda dan kami masih amatir.

449
00:19:47,703 --> 00:19:49,326
Tapi kami tidak ingin menjadi seperti itu
amatir.

450
00:19:49,429 --> 00:19:52,018
Kami benar-benar ingin menjadi seperti itu
bintang rock.

451
00:19:52,121 --> 00:19:56,471
Jadi mereka ingin mengeluarkannya
akord yang dimainkan dengan buruk

452
00:19:56,574 --> 00:19:59,439
atau yang rusak
suara pedal distorsi,

453
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
dan kami benar-benar baik hati
malu dengan hal itu.

454
00:20:02,994 --> 00:20:05,997
Maksudku, pahlawanku adalah
AC/DC Angus Muda

455
00:20:06,101 --> 00:20:07,654
dan Tony Iommi.

456
00:20:07,758 --> 00:20:11,417
Kami benar-benar ingin menjadi,
seperti, dewa batu yang berat.

457
00:20:11,520 --> 00:20:13,660
Maksudku, kami menginginkannya
terdengar seperti KISS.

458
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Dan ternyata tidak
visinya untuk kita.

459
00:20:16,318 --> 00:20:20,080
Jadi kami beringus,
dan Kim menyerbu keluar,

460
00:20:20,184 --> 00:20:22,117
tapi labelnya sudah
telah berinvestasi

461
00:20:22,221 --> 00:20:23,636
beberapa dolar
ke dalam rekaman.

462
00:20:23,739 --> 00:20:26,017
Mereka pikir itu benar
sesuatu yang berharga.

463
00:20:26,121 --> 00:20:27,260
Jadi kami tetap menggunakan labelnya,

464
00:20:27,364 --> 00:20:29,987
dan kami bergegas untuk mendapatkannya
seorang gadis drummer.

465
00:20:30,090 --> 00:20:32,231
Kami mengetahuinya
tentang Becky Wreck,

466
00:20:32,334 --> 00:20:34,681
gadis drummer gila ini
dari Philly.

467
00:20:34,785 --> 00:20:37,132
Dia meluncur ke kota
di sepeda motor ini,

468
00:20:37,236 --> 00:20:40,100
dan dia sangat aneh
dan sangat imut

469
00:20:40,204 --> 00:20:42,655
dan, sepertinya, seorang drummer yang hebat.

470
00:20:42,758 --> 00:20:45,244
Dia adalah karakter yang kuat.

471
00:20:45,347 --> 00:20:47,280
Jadi kami berpikir,
dia akan menjadi sempurna.

472
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
♪ Munculkan wheelie
di sepeda motornya ♪

473
00:20:49,765 --> 00:20:52,423
♪ Harapan gadis straight
mereka adalah tanggul ♪

474
00:20:52,527 --> 00:20:55,081
Saya menulis liriknya
untuk lagu L7

475
00:20:55,184 --> 00:20:56,255
"Cepat dan Menakutkan."

476
00:20:56,358 --> 00:20:58,498
"Memunculkan wheelie
di sepeda motornya,

477
00:20:58,602 --> 00:21:00,776
keinginan gadis straight
mereka adalah tanggul,"

478
00:21:00,880 --> 00:21:03,469
secara khusus tentang
Kecelakaan Becky.

479
00:21:03,572 --> 00:21:06,299
♪ Dia menakutkan

480
00:21:06,403 --> 00:21:08,508
Beginilah cara kami mengetahuinya
tentang L7,

481
00:21:08,612 --> 00:21:10,924
karena Becky juga punya

482
00:21:11,028 --> 00:21:12,443
telah dihubungi oleh L7,
yang sedang mencari drummer.

483
00:21:12,547 --> 00:21:14,514
Jadi kami berdua
membuat penawaran padanya

484
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
dan memperebutkannya,
mencoba untuk mendapatkan dia.

485
00:21:16,689 --> 00:21:20,417
Saat kami bertemu Becky,
kami terpesona olehnya.

486
00:21:20,520 --> 00:21:22,798
Dan kami seperti,
“Kami mendapatkan Becky.

487
00:21:22,902 --> 00:21:24,731
"Bagaimana kita mendapatkannya?

488
00:21:24,835 --> 00:21:27,320
Bagaimana kita mencurinya
dan menyuruhnya pindah ke LA?"

489
00:21:27,424 --> 00:21:28,528
Dan kemudian dia berkata,

490
00:21:28,632 --> 00:21:30,047
"Tidak, aku berdedikasi
ke keluarga Lunachick.

491
00:21:30,150 --> 00:21:31,290
Aku akan tetap di luar sini."

492
00:21:31,393 --> 00:21:33,395
Dan kami patah hati.

493
00:21:35,328 --> 00:21:37,365
Lunachicks itu lucu,

494
00:21:37,468 --> 00:21:40,057
cewek seksi super cerdas--

495
00:21:40,160 --> 00:21:42,404
muda, gila berada di sekitar.

496
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
Sangat menyenangkan berada di sekitar.

497
00:21:44,026 --> 00:21:46,270
Saya merasa punya peluang
untuk menjadi bagian dari sesuatu

498
00:21:46,374 --> 00:21:48,686
yang belum diketahui siapa pun.

499
00:21:48,790 --> 00:21:50,309
Saya rasa saya tahu
Saya bisa menaruhnya di peta.

500
00:21:50,412 --> 00:21:51,862
Saya rasa saya benar-benar mengetahuinya.

501
00:21:51,965 --> 00:21:54,658
Pada usia dini,
Saya tahu wanita tidak

502
00:21:54,761 --> 00:21:55,866
mendapat perlakuan yang sama seperti laki-laki.

503
00:21:55,969 --> 00:21:57,177
Sepertinya, ada sesuatu yang salah.

504
00:21:57,281 --> 00:21:58,524
Di kelas tiga,
ketika mereka bertanya kepada kami

505
00:21:58,627 --> 00:22:00,836
jika kamu ingin bermain
instrumen di sekolah,

506
00:22:00,940 --> 00:22:03,183
Aku berkata, aku ingin bermain drum,
dan semuanya,

507
00:22:03,287 --> 00:22:04,392
"Kenapa kamu--
cewek jangan lakukan itu!

508
00:22:04,495 --> 00:22:05,289
Mengapa kamu ingin melakukan itu?"

509
00:22:05,393 --> 00:22:06,601
Jadi saya harus pulang.

510
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
Aku harus memiliki ibuku
menandatangani formulir, yang--

511
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
dia menyuruhku mendahulukan seruling.

512
00:22:10,467 --> 00:22:11,882
Masa remajaku--

513
00:22:11,985 --> 00:22:13,608
sudah merasa seperti,
saya seorang wanita,

514
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
Aku akan dirawat
kurang dari--

515
00:22:15,161 --> 00:22:16,680
saya menyadari,
ya Tuhan, aku gay.

516
00:22:16,783 --> 00:22:19,476
Dan itu--itu sangat buruk.

517
00:22:19,579 --> 00:22:21,892
Saat itu, saya benar-benar marah.

518
00:22:21,995 --> 00:22:22,893
Saya benar-benar menyukai punk

519
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
dan memberontak melawan
segalanya lainnya.

520
00:22:24,135 --> 00:22:25,205
Saya hanya ingin bermain secepatnya

521
00:22:25,309 --> 00:22:27,898
sebagai Kennedy yang Mati
atau Otak Buruk.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
Bahkan tak seorang pun akan melakukannya
menganggapku serius

523
00:22:29,451 --> 00:22:31,004
jika aku hanya setengah layak.

524
00:22:34,629 --> 00:22:36,700
Apapun itu
yang dilihat Sonic Youth,

525
00:22:36,803 --> 00:22:39,634
permainanku sangat keras
dan di wajahmu,

526
00:22:39,737 --> 00:22:42,188
itu adalah lemnya
itu akan menahannya

527
00:22:42,291 --> 00:22:43,569
dan membuatnya seperti, sial,

528
00:22:43,672 --> 00:22:45,156
ada sesuatu yang terjadi.

529
00:22:45,260 --> 00:22:47,607
Sepertinya, ini bukan hanya, seperti, masuk
tahap awal lagi.

530
00:22:47,711 --> 00:22:49,368
Sepertinya, ini adalah sesuatu.

531
00:22:51,024 --> 00:22:54,959
♪ Punya kantong nanah
menunggumu ♪

532
00:22:55,063 --> 00:22:59,412
♪ Punya gelembung daging
karena terlalu banyak lem ♪

533
00:22:59,516 --> 00:23:02,726
♪ Aku punya jerawat yang sangat parah
sarat dengan beberapa goo ♪

534
00:23:02,829 --> 00:23:06,005
Awalnya, ketika Becky berada
mencoba mencari tahu

535
00:23:06,108 --> 00:23:08,525
apakah dia menginginkannya
untuk berada di band kami,

536
00:23:08,628 --> 00:23:11,113
dia dan Syd memulai
sebuah hubungan.

537
00:23:11,217 --> 00:23:14,047
Mungkin itulah alasannya
Becky akhirnya tinggal bersama kami

538
00:23:14,151 --> 00:23:15,497
dan tidak bergabung dengan L7.

539
00:23:15,601 --> 00:23:17,050
Itu dugaanku.

540
00:23:17,154 --> 00:23:18,604
Itu selalu gadis itu.

541
00:23:20,226 --> 00:23:23,091
Begitu pula aku dan Becky
beberapa untuk sementara waktu,

542
00:23:23,194 --> 00:23:26,025
yang membuat semua orang kesal.

543
00:23:26,128 --> 00:23:28,165
Maksudku, siapa yang mau
berada di band dengan pasangan?

544
00:23:28,268 --> 00:23:29,477
Bukan siapa-siapa.

545
00:23:30,339 --> 00:23:32,341
Kami membuat EP empat lagu ini.

546
00:23:32,445 --> 00:23:33,722
Kami berumur 18 tahun.

547
00:23:33,826 --> 00:23:36,311
Kami dipesan untuk tur ini
dari Inggris

548
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
dengan Dinosaur Jr.

549
00:23:37,795 --> 00:23:40,004
Kami mengemasi tas kami
dan naik pesawat,

550
00:23:40,108 --> 00:23:42,248
dan itu aktif.

551
00:23:42,351 --> 00:23:44,250
♪ Lunachick dalam pelarian

552
00:23:44,353 --> 00:23:46,217
♪ Lunachick sedang bersenang-senang

553
00:23:46,321 --> 00:23:47,874
♪ Lunachick menghasilkan
banyak kebisingan ♪

554
00:23:47,978 --> 00:23:50,290
♪ Untuk membuktikan rock 'n' roll
bukan hanya untuk anak laki-laki ♪

555
00:23:50,394 --> 00:23:51,775
♪ Di jalan dan di lap

556
00:23:51,878 --> 00:23:53,777
♪ Kamilah yang berkuasa
jadi kita harus menyombongkan diri ♪

557
00:23:53,880 --> 00:23:55,572
♪ Akan mengambil alih
dunia suatu hari nanti ♪

558
00:23:55,675 --> 00:23:58,885
♪ Jauhi jalur kami
atau menyingkir ♪

559
00:23:58,989 --> 00:24:01,612
Tur pertama kami adalah
ketika kita belajar

560
00:24:01,716 --> 00:24:04,028
untuk bersama--
di kamar hotel,

561
00:24:04,132 --> 00:24:06,790
di rumah-rumah penduduk,
di dalam van.

562
00:24:06,893 --> 00:24:09,102
Berjam-jam di dalam van.

563
00:24:09,206 --> 00:24:11,484
Saya ingat berpikir,

564
00:24:11,588 --> 00:24:12,796
ini apa itu?

565
00:24:12,899 --> 00:24:14,798
Maksudku, ini
bagaimana jadinya?

566
00:24:14,901 --> 00:24:16,006
Ini dia?

567
00:24:16,109 --> 00:24:17,559
♪ Ini serius

568
00:24:17,663 --> 00:24:19,354
Kencing di tempat parkir.

569
00:24:19,458 --> 00:24:21,252
Kencing dimana-mana.

570
00:24:21,356 --> 00:24:25,360
Theo tidak diragukan lagi adalah masternya
kencing di dalam cangkir.

571
00:24:25,464 --> 00:24:26,603
Periode.

572
00:24:26,706 --> 00:24:28,708
Kami semua akan melanjutkan
jadwal yang sama.

573
00:24:28,812 --> 00:24:30,538
Hormon. Tidak lucu.

574
00:24:30,641 --> 00:24:32,298
♪ Mundur

575
00:24:32,401 --> 00:24:33,817
Tentu saja, banyak sekali makanan ringan.

576
00:24:33,920 --> 00:24:36,820
Kami masih remaja,
dan kita akan sampai di suatu tempat

577
00:24:36,923 --> 00:24:39,443
dan segera ingin pergi
ke mana pun ada permen

578
00:24:39,547 --> 00:24:41,480
dan mencoba apa pun yang kami bisa.

579
00:24:41,583 --> 00:24:43,205
Itu seperti Willy Wonka
masuk dan menemukan

580
00:24:43,309 --> 00:24:44,931
permen ini
Anda belum pernah melihat sebelumnya

581
00:24:45,035 --> 00:24:48,176
itu sangat indah
dan, seperti, merah jambu dan permen karet.

582
00:24:48,279 --> 00:24:50,419
Dan itu luar biasa.

583
00:24:52,939 --> 00:24:55,424
Terkadang kami harus berhenti
di dua atau tiga perbatasan

584
00:24:55,528 --> 00:24:58,220
dalam satu hari,
dan tidak ada

585
00:24:58,324 --> 00:25:00,360
dilambaikan melewati perbatasan
untuk Lunachick.

586
00:25:00,464 --> 00:25:03,432
Tidak ada perbatasan berkata,
"Kalian baik-baik saja.

587
00:25:03,536 --> 00:25:05,124
Teruslah mengemudi."

588
00:25:05,227 --> 00:25:07,402
Kami sedang berkeliling
dengan ayam karet

589
00:25:07,506 --> 00:25:11,820
dan lalat raksasa
dan tulang plastik besar.

590
00:25:11,924 --> 00:25:14,789
Dan kami digeledah
secara teratur.

591
00:25:14,892 --> 00:25:17,516
Terkadang anjing,
terkadang tidak ada anjing,

592
00:25:17,619 --> 00:25:20,449
meskipun kami juga melakukannya
memiliki penjaga perbatasan

593
00:25:20,553 --> 00:25:23,452
itu kemudian kita masukkan
dalam daftar tamu.

594
00:25:23,556 --> 00:25:25,903
Awalnya semuanya menyenangkan.

595
00:25:26,007 --> 00:25:28,734
Kami adalah teman terbaik.

596
00:25:28,837 --> 00:25:30,805
Benar, eh, setelahnya
catatan sejarah kecil itu,

597
00:25:30,908 --> 00:25:32,185
ke keluarga Lunachick
dan pertama dari mereka

598
00:25:32,289 --> 00:25:35,706
dalam sesi malam ini,
"Pesta dan Pembersihan."

599
00:25:35,810 --> 00:25:38,467
Kami berada di Blast First
hanya untuk satu album.

600
00:25:38,571 --> 00:25:41,781
Kami merekam "Pesta dan Pembersihan"
pada label Amerika.

601
00:25:41,885 --> 00:25:45,992
♪ Pesta dan pembersihan

602
00:25:46,096 --> 00:25:48,374
Kami melanjutkan perjalanan pertama kami
tur Amerika

603
00:25:48,477 --> 00:25:50,134
membuka diri bagi para Diktator.

604
00:25:50,238 --> 00:25:52,205
Itu disebut
tur Chicks 'n' Dicks.

605
00:25:52,309 --> 00:25:55,346
Diktator telah berlalu
tongkat punk rock

606
00:25:55,450 --> 00:25:56,727
ke The Lunachick.

607
00:25:56,831 --> 00:25:58,246
Apakah kalian sudah saling kenal
sebentar atau bagaimana?

608
00:25:58,349 --> 00:25:59,385
Beberapa dari kita melakukannya.

609
00:25:59,488 --> 00:26:01,421
Dari nongkrong di sekitar pusat kota.

610
00:26:01,525 --> 00:26:03,216
Dan, uh, begitulah cara kami bertemu.

611
00:26:03,320 --> 00:26:04,217
Di jalan.

612
00:26:05,943 --> 00:26:07,600
Kami ingin tahu
tentang Lunachick.

613
00:26:07,704 --> 00:26:10,016
Kami punya nama untuk diri kami sendiri
di Inggris,

614
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
tapi di Amerika, memang demikian
sebuah band yang sangat underground.

615
00:26:14,503 --> 00:26:16,402
Kami bermain di tempat kecil.

616
00:26:16,505 --> 00:26:17,748
Ini adalah punk rock.

617
00:26:17,852 --> 00:26:19,370
Ini benar-benar punk rock.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,448
♪ Pergi ke kamar mandi,
menunggu bel itu ♪

619
00:26:28,552 --> 00:26:30,243
♪ Mereka bilang ini SMA,
tapi menurutku itu neraka ♪

620
00:26:30,347 --> 00:26:31,486
♪ Puffin' bersama

621
00:26:31,590 --> 00:26:33,971
saya orang Yahudi,
tapi saya besar di New York,

622
00:26:34,075 --> 00:26:35,870
dan saya berpikir, seperti,
semua orang adalah orang Yahudi.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,286
Dan kemudian kami mulai tur
di Amerika Serikat,

624
00:26:38,389 --> 00:26:41,565
dan mereka seperti,
"Wow, itu benar-benar orang Yahudi yang hidup!"

625
00:26:41,669 --> 00:26:43,084
Jadi hal yang jelas harus dilakukan
akan saja

626
00:26:43,187 --> 00:26:46,087
untuk menulis Yahudi di wajahmu
sebesar yang Anda bisa,

627
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
terutama jika Anda sedang bermain
dengan Distorsi Sosial

628
00:26:48,537 --> 00:26:49,608
dan akan ada, seperti,

629
00:26:49,711 --> 00:26:52,783
seribu rasis
skinhead di sana.

630
00:26:52,887 --> 00:26:54,716
Saat itu,
orang-orang akan mengambil alih

631
00:26:54,820 --> 00:26:56,235
dan membanting ke semua orang,

632
00:26:56,338 --> 00:26:58,996
dan gadis-gadis itu akan mendapatkannya
diinjak atau didorong,

633
00:26:59,100 --> 00:27:02,655
meraih, meraba-raba,
dianiaya oleh penonton.

634
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
Itu tidak oke--
kamu tidak bisa melakukan itu,

635
00:27:04,623 --> 00:27:06,072
terutama tidak
di salah satu pertunjukan kami.

636
00:27:07,902 --> 00:27:11,215
Anak perempuan dan remaja putri
bisa berada di depan,

637
00:27:11,319 --> 00:27:14,943
berada di tengah,
mengekspresikan diri, menari,

638
00:27:15,047 --> 00:27:17,325
dan ketahuilah bahwa kita memang demikian
mencari mereka.

639
00:27:17,428 --> 00:27:19,948
Theo akan menghentikan pertunjukannya

640
00:27:20,052 --> 00:27:21,570
jika dia melihat sesuatu
keluar dari barisan.

641
00:27:21,674 --> 00:27:23,607
Itu adalah gadis-gadis kami.

642
00:27:23,711 --> 00:27:25,298
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

643
00:27:25,402 --> 00:27:27,162
Berhenti! Berhenti!

644
00:27:27,266 --> 00:27:29,544
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

645
00:27:31,822 --> 00:27:34,031
Hentikan saja.

646
00:27:37,379 --> 00:27:41,452
Anda jelas-jelas mengganggu
wanita-wanita ini banyak, oke?

647
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
Semuanya selalu begitu
berpusat di sekitar Becky.

648
00:27:50,392 --> 00:27:52,394
Bayangkan saja, seperti,
setan Tasmania

649
00:27:52,498 --> 00:27:54,396
dengan angin puyuh di sekelilingnya.

650
00:27:55,915 --> 00:27:57,503
Dia melakukan semuanya
Masalah Howard Stern.

651
00:27:57,606 --> 00:27:59,091
Ayo keluar, Becky.

652
00:27:59,194 --> 00:28:00,851
- Becky Kecelakaan!
- Becky Kecelakaan di sini. Dia adalah--

653
00:28:00,955 --> 00:28:03,129
Howard Stern punya
pertunjukan kabel.

654
00:28:03,233 --> 00:28:05,373
Dia, sepertinya, mungkin
yang nomor satu

655
00:28:05,476 --> 00:28:07,099
kejutan mengejutkan di New York.

656
00:28:07,202 --> 00:28:10,689
Dan saya melanjutkan banyak hal
karena--terserahlah.

657
00:28:11,931 --> 00:28:14,589
Saya bersedia mencium gadis-gadis
di TV.

658
00:28:14,693 --> 00:28:15,797
Semua wanita menjadi liar
untukmu.

659
00:28:15,901 --> 00:28:18,248
Bukankah itu benar?
- Ya.

660
00:28:18,351 --> 00:28:20,629
Semua ketenaran ini terjadi
setelah itu.

661
00:28:20,733 --> 00:28:21,596
Jadi kita akan berada di bandara--
itu akan seperti,

662
00:28:21,700 --> 00:28:23,874
"Oh, Howard Stern!"

663
00:28:23,978 --> 00:28:26,152
Banyak pertempuran
dan dramanya

664
00:28:26,256 --> 00:28:29,777
ada hubungannya dengan fakta
bahwa kami adalah pasangan.

665
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Syd adalah sahabatku.

666
00:28:31,813 --> 00:28:33,988
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

667
00:28:34,091 --> 00:28:36,956
Saya adalah suara nalar.

668
00:28:37,060 --> 00:28:40,373
Anda tahu, semakin tua dan bijaksana.

669
00:28:40,477 --> 00:28:42,065
Dan kemudian datanglah Becky,

670
00:28:42,168 --> 00:28:45,654
dan dia merebut sahabatku

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,934
dan mengubahnya menjadi,
seperti, orang lain.

672
00:28:49,037 --> 00:28:50,970
Jadi memang begitu
sedikit bertentangan.

673
00:28:51,074 --> 00:28:51,937
Tidak sedikit pun yang berselisih.

674
00:28:52,040 --> 00:28:55,664
Kami--kami mempunyai beberapa masalah.

675
00:28:55,768 --> 00:28:57,045
Menurutku, sejauh ini,

676
00:28:57,149 --> 00:28:59,668
Sindi adalah, seperti,
Lunachick terberat.

677
00:28:59,772 --> 00:29:01,740
Mungkin dia merasa seperti itu
Saya adalah kompetisi.

678
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Tapi aku hanya merasa seperti,
sial, dia nakal.

679
00:29:03,880 --> 00:29:05,813
Seperti, ya,
kita berada di tim yang sama.

680
00:29:07,815 --> 00:29:09,402
Perasaan
di seluruh papan

681
00:29:09,506 --> 00:29:11,750
selalu intens.

682
00:29:11,853 --> 00:29:14,131
Kami sedang memainkan pertunjukan ini
di Inggris.

683
00:29:14,235 --> 00:29:16,099
Ada, seperti,
sebuah lubang mosh yang besar.

684
00:29:16,202 --> 00:29:19,585
Sindi membuang gitarnya
dan menyelami penonton.

685
00:29:19,688 --> 00:29:22,484
Aku terjun ke kerumunan.

686
00:29:22,588 --> 00:29:24,832
Butuh waktu sekitar dua detik,

687
00:29:24,935 --> 00:29:27,696
dan aku, seperti,
telanjang bulat.

688
00:29:27,800 --> 00:29:30,769
Pakaiannya hilang.

689
00:29:30,872 --> 00:29:32,598
Aku melihat bajunya datang
robek seperti ini

690
00:29:32,701 --> 00:29:35,325
dan tangan padanya,
dan aku ketakutan,

691
00:29:35,428 --> 00:29:37,189
dan aku berhenti bermain,
dan aku berlari,

692
00:29:37,292 --> 00:29:39,501
dan kami sedang mencoba
untuk mendapatkan keamanan

693
00:29:39,605 --> 00:29:42,608
untuk membawanya kembali ke panggung
dan selamatkan dia,

694
00:29:42,711 --> 00:29:43,816
karena aku melihat tampilannya
di wajahnya.

695
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Dia merasa ngeri.

696
00:29:45,991 --> 00:29:48,994
Tapi menurutku dia merasa seperti itu
dia harus memainkannya.

697
00:29:49,097 --> 00:29:53,308
Dan dia bersikap keras dalam hal ini
membuatku bingung.

698
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
Becky menjadi sangat marah.

699
00:29:55,448 --> 00:29:57,623
Dia marah padaku.

700
00:29:57,726 --> 00:30:02,524
Saya mengerti bahwa dia mungkin
entah bagaimana merasa dilanggar dirinya sendiri.

701
00:30:02,628 --> 00:30:05,734
Tapi itu sungguh tidak keren.

702
00:30:05,838 --> 00:30:08,358
Hal terakhir yang dia butuhkan
adalah seseorang yang berteriak padanya.

703
00:30:08,461 --> 00:30:10,222
Tapi aku hanya datang
dari, seperti,

704
00:30:10,325 --> 00:30:12,017
"Kamu melakukan sesuatu
dimana kami tidak bisa melindungimu.

705
00:30:12,120 --> 00:30:13,535
Jangan pernah lakukan itu,” kamu tahu.

706
00:30:13,639 --> 00:30:15,468
Seperti itu
bagaimana perasaanku.

707
00:30:16,815 --> 00:30:20,370
Anda tahu, itu sungguh
kacau itu terjadi.

708
00:30:22,682 --> 00:30:23,891
aku bisa--aku--aku--

709
00:30:23,994 --> 00:30:26,272
kamu tahu, aku masih bisa melihatnya.

710
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
Dan itu, seperti--
itu benar-benar kacau.

711
00:30:30,932 --> 00:30:33,141
Kamu masih ingin mengganggu orang lain,
temui kami di luar.

712
00:30:33,245 --> 00:30:35,247
Aku dan semua orang
gadis di tempat ini,

713
00:30:35,350 --> 00:30:37,766
dan kita akan menginjak-injak
pergilah.

714
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
♪ Selangkanganmu terbakar

715
00:30:55,750 --> 00:30:58,028
♪ Yah, bukankah itu memalukan

716
00:30:58,132 --> 00:31:03,033
♪ Sayang sekali
Bukan aku yang harus disalahkan ♪

717
00:31:03,137 --> 00:31:05,104
♪ Ambil ini

718
00:31:05,208 --> 00:31:08,073
♪ Ambil itu, ambil itu

719
00:31:08,176 --> 00:31:13,216
♪ Tapi tak seorang pun akan mau menerimanya
hakku kembali ♪

720
00:31:15,114 --> 00:31:21,880
♪ Jangan sentuh aku
di jalanan, tidak ♪

721
00:31:21,983 --> 00:31:23,571
Kami akan bermain
Festival Membaca.

722
00:31:23,674 --> 00:31:25,124
Itu sangat mengasyikkan.

723
00:31:25,228 --> 00:31:26,988
♪ Anak ayam sangat kuat

724
00:31:27,092 --> 00:31:28,058
Kami seperti,

725
00:31:28,162 --> 00:31:29,818
"Becky, kamu tidak bisa menerimanya
obat apa pun habis."

726
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
Mereka akan berkata,
"Saat itulah kita berangkat.

727
00:31:33,098 --> 00:31:34,513
"Sebaiknya kau membersihkannya.

728
00:31:34,616 --> 00:31:36,722
Banyak waktu untuk mendapatkannya
omong kosongmu bersama, Becky."

729
00:31:36,825 --> 00:31:38,241
Dan saya, "Ya, ya, ya."

730
00:31:38,344 --> 00:31:41,140
Dan tidak, tidak, tidak, karena aku sudah melakukannya
kebiasaan heroin sepuluh kantong sehari.

731
00:31:44,281 --> 00:31:46,559
Festival Membaca adalah
masalah besar,

732
00:31:46,663 --> 00:31:48,527
dan Nirvana sedang bermain.

733
00:31:48,630 --> 00:31:52,151
Nirwana ada di Sub Pop,
dan kemudian mereka pecah.

734
00:31:52,255 --> 00:31:56,466
Dan industri menyadari
Anda dapat memiliki musik berbasis punk

735
00:31:56,569 --> 00:32:00,090
menjadi sukses secara komersial
juga.

736
00:32:00,194 --> 00:32:02,506
Jumlahnya sangat tinggi
harapan pada semua orang

737
00:32:02,610 --> 00:32:06,096
dari bawah tanah karena
Nirvana melakukan hal itu secara gangbuster.

738
00:32:06,200 --> 00:32:08,443
Tapi itu benar
semacam era yang keren

739
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
karena ada
banyak band wanita

740
00:32:10,273 --> 00:32:12,758
memainkan rock agresif.

741
00:32:12,861 --> 00:32:14,898
Kami, Para Peternak, Lunachicks,

742
00:32:15,002 --> 00:32:16,900
Pelacur 7 Tahun,
sayang di Toyland,

743
00:32:17,004 --> 00:32:18,937
dan kemudian Riot Grrrl.

744
00:32:19,040 --> 00:32:20,904
Kami semua baik-baik saja
bersatu,

745
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
menurutku,
dalam mendukung satu sama lain.

746
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
Kami telah berpikir
tentang memainkan pertunjukan.

747
00:32:27,186 --> 00:32:28,463
Berhentilah berpikir,

748
00:32:28,567 --> 00:32:31,397
karena berpikir punya
tidak pernah membantu.

749
00:32:31,501 --> 00:32:34,090
Lakukan saja
apa yang ingin Anda lakukan.

750
00:32:34,193 --> 00:32:37,196
Bahkan jika Anda tidak melakukannya
melakukan sesuatu secara fisik,

751
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
roh atau jiwamu
atau bawah sadar

752
00:32:40,096 --> 00:32:42,615
masih melakukannya,
karena kamu dibuat untuk melakukannya,

753
00:32:42,719 --> 00:32:45,549
dan kamu akan terus berjalan
seperti kamu belum pernah pergi

754
00:32:45,653 --> 00:32:47,793
dan lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
- Ya.

755
00:32:47,896 --> 00:32:51,348
Saya pikir sekaranglah waktunya
untuk reuni Lunachicks.

756
00:32:53,212 --> 00:32:56,077
Kami memang terjual habis
Irving Plaza, ingat?

757
00:32:56,181 --> 00:32:57,458
Itu adalah pertunjukan yang menyenangkan.

758
00:32:57,561 --> 00:32:59,736
Kita bisa memainkan pertunjukan
dalam enam bulan ke depan

759
00:32:59,839 --> 00:33:02,670
atau kapan pun kita mau,
jika kita akan melakukan, seperti,

760
00:33:02,773 --> 00:33:06,674
kamu tahu, seperti, hanya,
seperti, New York atau LA

761
00:33:06,777 --> 00:33:08,124
atau, Anda tahu, terserah.

762
00:33:08,227 --> 00:33:10,402
Sepertinya, kita bisa--saya rasa tidak
kita perlu satu tahun penuh.

763
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
Saya ingin menunggu
selama mungkin.

764
00:33:12,921 --> 00:33:14,785
Saya harus mempersiapkan mental.

765
00:33:14,889 --> 00:33:16,787
Saya harus bersiap secara fisik.

766
00:33:16,891 --> 00:33:20,412
Um, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.

767
00:33:20,515 --> 00:33:24,381
Maksudku, aku tidak melihat hidupku
melambat sama sekali.

768
00:33:24,485 --> 00:33:28,351
Jadi saya merasa seperti ada
tidak akan pernah menjadi saat yang tepat.

769
00:33:28,454 --> 00:33:31,975
Sepertinya
setiap band tahun 90an sedang tur,

770
00:33:32,079 --> 00:33:34,391
jadi... semua orang melakukannya.

771
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
♪ Esnya terbakar,
Antartika terbakar ♪

772
00:33:37,256 --> 00:33:38,982
Yang saya ingat
tentang Lunachick

773
00:33:39,086 --> 00:33:40,846
apakah itu setiap kali aku melihatnya,

774
00:33:40,949 --> 00:33:45,126
Aku sedang mabuk LSD,
mabuk karena pingsan,

775
00:33:45,230 --> 00:33:46,127
dan memang begitu
gadis-gadis tampan

776
00:33:46,231 --> 00:33:47,680
sampai mereka naik panggung,

777
00:33:47,784 --> 00:33:49,717
lalu mereka berbalik
menjadi sekelompok wanita tua.

778
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Apakah itu Gina Volpe?

779
00:33:56,137 --> 00:33:58,622
Kalian bermain
dengan GWAR banyak.

780
00:33:58,726 --> 00:34:02,419
Keluarga Lunachick adalah
lebih dari sebuah band.

781
00:34:02,523 --> 00:34:04,697
Itu adalah sebuah geng.

782
00:34:04,801 --> 00:34:06,492
Seperti, itu--

783
00:34:06,596 --> 00:34:08,391
Saya tidak ingat apa itu,
tapi kamu seperti,

784
00:34:08,494 --> 00:34:10,910
"Kamu tidak bisa mengikat
Lunachik jatuh!"

785
00:34:11,014 --> 00:34:12,360
Anda tidak berbicara
tentang gadis biasa,

786
00:34:12,464 --> 00:34:13,706
ini Lunachick di sini!

787
00:34:13,810 --> 00:34:15,260
Anda tidak bisa mengikat saya!

788
00:34:15,363 --> 00:34:17,193
Anda tidak bisa mengikatnya
seorang Lunachick.

789
00:34:17,296 --> 00:34:19,712
Anda harus bebas.

790
00:34:19,816 --> 00:34:22,198
Saya ingat saat itu GWAR
di "Pertunjukan Joan Rivers."

791
00:34:22,301 --> 00:34:23,647
Anda tahu,
keluarga Lunachick ada di dalamnya.

792
00:34:23,751 --> 00:34:24,614
Kami berada di barisan depan.

793
00:34:24,717 --> 00:34:26,409
Ya, "Hore!" Bersorak.

794
00:34:26,512 --> 00:34:28,997
Seperti Oderus Urungus,
vokalis GWAR...

795
00:34:29,101 --> 00:34:33,588
Dave Brockie, istirahatkan jiwanya,
dia adalah penggemar berat Lunachicks.

796
00:34:33,692 --> 00:34:35,659
Kami dibuang ke sini
untuk menjalani penebusan dosa abadi.

797
00:34:35,763 --> 00:34:38,214
Kami akan melakukan tur dengan GWAR,
dan saat itu,

798
00:34:38,317 --> 00:34:40,147
Syd berkencan dengan Oderus,
penyanyi.

799
00:34:40,250 --> 00:34:41,493
Saya sangat iri,

800
00:34:41,596 --> 00:34:43,978
jadi aku mulai sial
dengan dia.

801
00:34:44,082 --> 00:34:47,223
Satu-satunya hal yang lebih menyenangkan daripada
berada di band dengan pasangan

802
00:34:47,326 --> 00:34:48,638
sedang berada di sebuah band
dengan pasangan

803
00:34:48,741 --> 00:34:49,880
siapa yang putus.

804
00:34:51,019 --> 00:34:52,469
Hari menjadi sangat gelap.

805
00:34:52,573 --> 00:34:55,645
Ada awan ini, seperti,
kemarahan dan energi buruk,

806
00:34:55,748 --> 00:34:57,129
dan obat-obatan menjadi lebih buruk,

807
00:34:57,233 --> 00:34:59,649
dan mereka berantakan,
dan itu--itu beracun.

808
00:35:00,788 --> 00:35:02,790
saya pikir
semua cara baik mereka,

809
00:35:02,893 --> 00:35:05,344
Saya berharap itu
itu akan menular padaku.

810
00:35:05,448 --> 00:35:07,105
Sungguh, sungguh.

811
00:35:07,208 --> 00:35:08,899
Namun bukan itu yang terjadi.

812
00:35:09,003 --> 00:35:10,280
Saya menggunakan heroin.

813
00:35:10,384 --> 00:35:11,868
Tidak ada yang lebih penting
bagiku daripada menggunakan heroin.

814
00:35:13,835 --> 00:35:17,080
Pertunjukan terakhir bersamanya adalah
dengan Hukum Murphy,

815
00:35:17,184 --> 00:35:18,357
dan itu Halloween.

816
00:35:18,461 --> 00:35:19,945
Kami semua memakai, seperti, wig botak

817
00:35:20,048 --> 00:35:22,430
dan kumis dan jas kotak-kotak,

818
00:35:22,534 --> 00:35:24,329
dan dia sangat tinggi
bahwa itu, seperti,

819
00:35:24,432 --> 00:35:25,951
dalam gerakan lambat, kamu tahu?

820
00:35:26,054 --> 00:35:27,815
Jadi itu semacam itu.

821
00:35:27,918 --> 00:35:29,541
Entah mereka mengusirku
atau saya berhenti

822
00:35:29,644 --> 00:35:31,405
dan kemudian berpikir
mereka akan bertanya padaku kembali,

823
00:35:31,508 --> 00:35:33,200
tapi mungkin saja
mengusirku.

824
00:35:33,303 --> 00:35:34,580
Dan saya--dan saya mungkin berpikir,

825
00:35:34,684 --> 00:35:36,134
"Hah, apa yang akan mereka lakukan
tanpa aku?"

826
00:35:36,237 --> 00:35:38,722
Ya, mereka melakukan banyak hal
tanpa aku, jadi...

827
00:35:40,414 --> 00:35:42,209
Lalu kami mengajak teman kami
Kate Schellenbach,

828
00:35:42,312 --> 00:35:44,211
siapa yang ada di Luscious Jackson,

829
00:35:44,314 --> 00:35:46,661
kami mengajaknya jalan-jalan.

830
00:35:50,562 --> 00:35:52,805
Saya mendapat telepon
dari salah satu Lunachick

831
00:35:52,909 --> 00:35:55,394
mengatakan bahwa mereka sedang melakukannya
tur ke Amerika Utara.

832
00:35:55,498 --> 00:35:56,533
"Bisakah kamu bermain drum untuk kami?"

833
00:35:56,637 --> 00:35:58,052
Dan saya seperti,
"Ya Tuhan, ya."

834
00:35:58,156 --> 00:35:59,191
Saya sangat bersemangat.

835
00:35:59,295 --> 00:36:00,951
Rasanya seperti ditanya
untuk bermain drum

836
00:36:01,055 --> 00:36:02,125
untuk, misalnya, band favoritmu.

837
00:36:02,229 --> 00:36:03,471
Rasanya sangat keren.

838
00:36:03,575 --> 00:36:05,266
Hai Marsha,
itu sungguh asyik.

839
00:36:05,370 --> 00:36:07,165
Saya pertama kali mendengar Lunachicks

840
00:36:07,268 --> 00:36:08,856
ketika ada beberapa
stasiun radio kampus

841
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
memainkan "Jan Brady,"

842
00:36:10,547 --> 00:36:12,308
dan aku seperti,
apa-apaan ini?

843
00:36:12,411 --> 00:36:15,932
♪ Ya, saya Jan Brady

844
00:36:16,035 --> 00:36:18,728
Saya terobsesi,
memainkannya, seperti, tanpa henti.

845
00:36:18,831 --> 00:36:21,317
Lalu mereka bermain
pertunjukan di Pyramid.

846
00:36:21,420 --> 00:36:23,457
Mereka keluar--
mereka bilang Theo terbunuh

847
00:36:23,560 --> 00:36:25,424
dan dia tidak akan menjadi seperti itu
tampil malam ini

848
00:36:25,528 --> 00:36:28,358
karena dia dibunuh
oleh Nadia Comaneci, pesenam.

849
00:36:28,462 --> 00:36:30,015
saya ingin
sambutan yang sangat hangat

850
00:36:30,118 --> 00:36:31,741
untuk Ibu Nadia Comaneci.

851
00:36:31,844 --> 00:36:34,088
Dan keluarlah
Nadia Comaneci,

852
00:36:34,192 --> 00:36:35,883
yaitu Theo
di, seperti, kuncir

853
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
dan, seperti, baju olahraga.

854
00:36:38,023 --> 00:36:39,887
Saya sangat senang berada di sini.

855
00:36:44,063 --> 00:36:46,894
Membuatnya Dengan Spesies Lain

856
00:36:49,276 --> 00:36:50,725
Mereka sangat terguncang.

857
00:36:50,829 --> 00:36:53,625
Saya sangat senang
dan begitu bersemangat.

858
00:36:53,728 --> 00:36:56,006
Begitu saya melihat mereka,
semuanya berubah.

859
00:36:56,110 --> 00:36:57,870
aku bersumpah,
jika aku tidak mendengarnya,

860
00:36:57,974 --> 00:36:59,596
mungkin tidak akan ada
telah menjadi Lezat Jackson

861
00:36:59,700 --> 00:37:02,185
dalam bentuk yang tadi,
jadi itu benar

862
00:37:02,289 --> 00:37:04,083
hal yang sangat besar bagi saya.

863
00:37:11,332 --> 00:37:14,266
♪ Pilih, pilih, pilih,
itu membuatku muak ♪

864
00:37:14,370 --> 00:37:16,475
♪ Aku berharap peri tidur
akan datang melakukan triknya ♪

865
00:37:16,579 --> 00:37:21,618
♪ Oh, ya, oh, ya

866
00:37:21,722 --> 00:37:23,931
Saat itu,
tidak ada Internet.

867
00:37:24,034 --> 00:37:26,589
Tidak ada media sosial.

868
00:37:26,692 --> 00:37:29,212
Satu-satunya cara untuk membiarkan orang
tahu kamu punya pertunjukan,

869
00:37:29,316 --> 00:37:31,179
Anda harus membuat brosur

870
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
dan tempelkan
di seluruh kota.

871
00:37:33,941 --> 00:37:35,494
Lalu kapan
kamu sedang tur,

872
00:37:35,598 --> 00:37:37,738
Anda akan mulai berorganisasi
tim jalanan.

873
00:37:37,841 --> 00:37:40,499
Dan ini hanya didedikasikan
penggemar yang membagikan brosur

874
00:37:40,603 --> 00:37:42,294
dan memberitahu orang-orang
tentang acaramu.

875
00:37:42,398 --> 00:37:43,606
♪ Aduk dan putar,
melemparkan dan memutar ♪

876
00:37:43,709 --> 00:37:46,436
Menjadi tindakan yang semuanya perempuan
dari New York

877
00:37:46,540 --> 00:37:50,682
adalah hal baru
dan membuat orang memperhatikan.

878
00:37:50,785 --> 00:37:54,306
Anda kemudian harus menyimpannya
melihat dan mendengarkan.

879
00:37:54,410 --> 00:37:56,860
Dan itu mampu kami lakukan
berdasarkan kemampuan kita sendiri.

880
00:38:02,003 --> 00:38:04,868
Itu sangat menyenangkan
tur dengan Kate.

881
00:38:04,972 --> 00:38:06,939
Tapi dia perlu bermain
dengan Lezat Jackson,

882
00:38:07,043 --> 00:38:09,425
jadi kami tahu itu hanya sementara.

883
00:38:09,528 --> 00:38:11,703
Kami menemukan diri kami sendiri
dua album masuk,

884
00:38:11,806 --> 00:38:14,395
dan beberapa tahun sekarang
di ujung jalan,

885
00:38:14,499 --> 00:38:15,534
kami sedang mencari label.

886
00:38:15,638 --> 00:38:16,673
Kami tidak memiliki manajer.

887
00:38:16,777 --> 00:38:18,088
Kami sedang mencari drummer.

888
00:38:19,987 --> 00:38:21,471
Kami bertemu Chip untuk pertama kalinya

889
00:38:21,575 --> 00:38:23,646
kami sedang mencari drummer
sebelum Becky,

890
00:38:23,749 --> 00:38:26,062
dan kami berpikir
dia sangat keren,

891
00:38:26,165 --> 00:38:29,962
dan kami menginginkannya
untuk berada di band,

892
00:38:30,066 --> 00:38:32,758
dan dia bilang tidak.

893
00:38:32,862 --> 00:38:36,417
Saya dari kota kecil
di Pennsylvania.

894
00:38:36,521 --> 00:38:38,730
Di taman kanak-kanak, mereka menawarkan

895
00:38:38,833 --> 00:38:41,077
alat musik
kepada semua orang.

896
00:38:41,180 --> 00:38:42,458
Jadi saya pergi,
"Aku sedang bermain drum!

897
00:38:42,561 --> 00:38:43,976
Itulah yang ingin saya lakukan."

898
00:38:44,080 --> 00:38:47,704
Dan guru akan selalu melakukannya
menyerahkan drum kepada anak-anak.

899
00:38:47,808 --> 00:38:50,742
Jadi saya berpikir, "Kenapa--kenapa tidak bisa
Saya diberikan drumnya?"

900
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
Menjadi gay dan tidak keluar
di Pennsylvania

901
00:38:55,436 --> 00:38:59,026
pada usia 13, 14, 15, 16,

902
00:38:59,129 --> 00:39:00,510
Saya tidak menyukai siapa pun.

903
00:39:00,614 --> 00:39:05,135
Tidak ada seorang pun
untuk berusaha menjadi bagian darinya.

904
00:39:05,239 --> 00:39:08,138
Kamu tahu? Aku--aku ingin yang lebih baik.

905
00:39:08,242 --> 00:39:11,003
Dan yang lebih baik adalah New York.

906
00:39:12,419 --> 00:39:14,973
Saya bertemu Lunachicks
sejak dini.

907
00:39:15,076 --> 00:39:18,597
Mereka masih sangat muda,
dan saya mengikuti audisi untuk mereka,

908
00:39:18,701 --> 00:39:19,736
dan mereka berkata, seperti,
"Ya, keren.

909
00:39:19,840 --> 00:39:21,531
Kami menginginkanmu sebagai drummer kami."

910
00:39:21,635 --> 00:39:25,639
Jadi aku menelepon Squid
untuk mengatur latihan,

911
00:39:25,742 --> 00:39:27,779
dan ayahnya menjawab
telepon,

912
00:39:27,882 --> 00:39:29,401
dan aku berkata,
"Ya, apakah Squid ada di sana?"

913
00:39:29,505 --> 00:39:32,093
Dan Anda bisa tahu dia memang begitu
berteriak menaiki tangga,

914
00:39:32,197 --> 00:39:34,372
Sydney,
kamu mendapat panggilan telepon!"

915
00:39:34,475 --> 00:39:37,236
Dan saya seperti,
"Apa-apaan ini?"

916
00:39:37,340 --> 00:39:38,790
Dan saya rasa saya sudah memberi tahu mereka,
itu seperti,

917
00:39:38,893 --> 00:39:40,274
"Oh, kamu tahu, lihat,
Saya tidak bisa melakukan ini.

918
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
Aku punya beberapa hal lainnya
sedang berlangsung."

919
00:39:42,518 --> 00:39:45,210
Bertahun-tahun kemudian, kami baru saja
menelponnya dan berkata,

920
00:39:45,313 --> 00:39:46,660
"Hei, kita ada tur sebentar lagi.

921
00:39:46,763 --> 00:39:48,386
"Maukah kamu datang
dalam tur bersama kami,

922
00:39:48,489 --> 00:39:50,146
dan kita lihat saja
bagaimana kelanjutannya?'"

923
00:39:50,249 --> 00:39:52,942
Jadi saya melanjutkan tur
dengan Lunachicks ke Eropa,

924
00:39:53,045 --> 00:39:56,324
dan itu yang terbesar
hal sialan yang pernah ada.

925
00:39:56,428 --> 00:39:59,120
♪ Melihatmu
dengan tujuh jari kakimu ♪

926
00:39:59,224 --> 00:40:01,882
♪ Selalu ada
saat aku merasakan kesengsaraan ♪

927
00:40:01,985 --> 00:40:04,574
♪ Kotoranmu bau
lebih buruk dari yang lain ♪

928
00:40:04,678 --> 00:40:06,921
♪ Tapi sayangku, menurutku
kamu yang terbaik ♪

929
00:40:07,025 --> 00:40:10,097
Di Inggris,
ada satu pertunjukan

930
00:40:10,200 --> 00:40:12,202
mungkin dua minggu setelah tur

931
00:40:12,306 --> 00:40:14,481
di mana kita berada
ruang ganti,

932
00:40:14,584 --> 00:40:16,966
dan ada, seperti,
cermin kaca besar

933
00:40:17,069 --> 00:40:18,588
di ruang ganti.

934
00:40:18,692 --> 00:40:21,004
Setelah pertunjukan,
gadis-gadis itu, seperti,

935
00:40:21,108 --> 00:40:23,938
ditelanjangi--
kamu tahu, seperti, fhoosh--

936
00:40:24,042 --> 00:40:26,320
dan aku sedang melihat
cermin ini,

937
00:40:26,424 --> 00:40:28,322
dan itu tidak tepat
dengan saya.

938
00:40:28,426 --> 00:40:30,669
Jadi saya melihat ke cermin,
dan itu seperti,

939
00:40:30,773 --> 00:40:33,189
"Sepertinya begitu
ada sesuatu yang terjadi di balik itu."

940
00:40:33,292 --> 00:40:36,019
Dan aku pergi ke luar pintu
dan aku membuka pintu,

941
00:40:36,123 --> 00:40:37,296
dan tiga orang berlari

942
00:40:37,400 --> 00:40:39,678
keluar dari pintu
di balik dinding.

943
00:40:39,782 --> 00:40:40,921
Dan aku pergi menemui gadis-gadis itu.

944
00:40:41,024 --> 00:40:44,649
saya seperti,
“Ada cermin dua arah.

945
00:40:44,752 --> 00:40:46,823
Ini adalah cermin dua arah,
kalian."

946
00:40:46,927 --> 00:40:48,480
Jadi kami menyadari
bahwa mereka, seperti,

947
00:40:48,584 --> 00:40:52,760
melihat kita berubah,
dan kami sangat kesal.

948
00:40:52,864 --> 00:40:55,556
Saya hanya ingat
melihat gadis-gadis itu

949
00:40:55,660 --> 00:40:58,283
melihat-lihat
di wajah mereka hanya ada,

950
00:40:58,386 --> 00:41:01,666
Anda tahu, seperti, dilanggar,

951
00:41:01,769 --> 00:41:04,945
dan itu mengejutkanku.

952
00:41:05,048 --> 00:41:09,190
Jadi semuanya kacau balau,
dan Chip ada di sana,

953
00:41:09,294 --> 00:41:12,262
siap untuk mengalahkan omong kosong itu
keluar dari orang-orang ini.

954
00:41:12,366 --> 00:41:16,059
Aku mengambil kursi, dan aku
menghancurkannya melalui jendela.

955
00:41:16,163 --> 00:41:17,854
Saya melakukan salah satu dari hal itu
dengan anak tangga kursi.

956
00:41:17,958 --> 00:41:19,511
Aku hanya, seperti, pergi...

957
00:41:19,615 --> 00:41:23,619
Dan saya mulai mengangkatnya
lampu, pergi, hancurkan!

958
00:41:23,722 --> 00:41:25,552
Saya yakin kita semua begitu
memakai rok tutu.

959
00:41:25,655 --> 00:41:29,176
Jadi kami mengepung pemiliknya
di tutu kami.

960
00:41:29,279 --> 00:41:33,042
"Ada hubungan dua arah
cermin, dasar brengsek!"

961
00:41:33,145 --> 00:41:34,975
“Apa, apa? Tidak, tidak, tidak.”

962
00:41:35,078 --> 00:41:37,080
Dan Squid seperti, "Ya,
ada cermin dua arah!"

963
00:41:37,184 --> 00:41:40,152
Mereka seperti, "Yah,
apa yang kamu ingin kami lakukan?"

964
00:41:40,256 --> 00:41:41,429
Dan Syd seperti,

965
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
"Kamu berangkat
celana sialanmu!"

966
00:41:43,086 --> 00:41:45,848
Dan, sepertinya, itulah yang dilakukan pria itu
menarik celananya ke bawah.

967
00:41:47,194 --> 00:41:49,437
Bayangkan ini
boneka Barbie gila

968
00:41:49,541 --> 00:41:51,819
berdiri di dekatmu dengan tutus
dan, seperti, gigi menjadi hitam,

969
00:41:51,923 --> 00:41:53,752
seperti, "Sekarang kamu berangkat
celanamu!"

970
00:41:53,856 --> 00:41:55,340
Kita semua seperti, 'Ya!'

971
00:41:55,443 --> 00:41:57,135
Dan dia melakukannya.
Dia menurunkan celananya.

972
00:41:57,238 --> 00:41:59,309
Apa yang akan dia lakukan?

973
00:41:59,413 --> 00:42:02,623
Kami melaporkannya ke beberapa tabloid
hanya untuk menyebarkan berita.

974
00:42:02,727 --> 00:42:05,143
Sepertinya, ini sangat salah.

975
00:42:05,246 --> 00:42:08,871
Namun keesokan harinya setelah itu,
band itu mendatangi saya

976
00:42:08,974 --> 00:42:13,392
mengatakan,
"Kami menginginkanmu di band.

977
00:42:13,496 --> 00:42:16,464
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi seperti itu?
drummer kita?"

978
00:42:16,568 --> 00:42:18,881
Dan saya seperti, 'Ya, ya.'

979
00:42:18,984 --> 00:42:21,124
Itu seperti, jika memang demikian
inisiasiku, seperti...

980
00:42:21,228 --> 00:42:23,402
"Kami menginginkanmu di band.
Gabung saja dengan bandnya.

981
00:42:23,506 --> 00:42:25,439
Ayolah, kamu salah satu dari kami."

982
00:42:25,543 --> 00:42:27,165
Jadi dia melakukannya.

983
00:42:27,268 --> 00:42:29,961
♪ Berjalan di depan mobil
di mal ♪

984
00:42:30,064 --> 00:42:32,377
♪ Tersandung dan terjatuh di aula

985
00:42:32,480 --> 00:42:34,137
♪ Hancurkan kepalamu
menempel ke dinding ♪

986
00:42:34,241 --> 00:42:37,693
♪ Kamu ingin mati,
Aku bisa melihatnya di matamu ♪

987
00:42:37,796 --> 00:42:40,109
♪ Merampok bank, memberi tip pada perahu,
jual dirimu sendiri ♪

988
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
♪ Melanggar hukum

989
00:42:43,491 --> 00:42:47,357
♪ Aku lebih menyukaimu

990
00:42:47,461 --> 00:42:50,706
Saat Chip bergabung dengan band,
kami menjadi lebih ketat, lebih cepat.

991
00:42:50,809 --> 00:42:54,261
Kami sudah mencapainya
tingkat yang baru.

992
00:42:54,364 --> 00:42:59,542
Itu benar-benar menjadi mesinnya
bahwa hal itu memang dimaksudkan.

993
00:42:59,646 --> 00:43:00,819
Kami sedang mencari label,

994
00:43:00,923 --> 00:43:02,614
dan kami bertemu dengan Go Kart,

995
00:43:02,718 --> 00:43:04,616
dan mereka adil
memulai.

996
00:43:04,720 --> 00:43:06,584
Greg pada dasarnya berkata kepada kami,

997
00:43:06,687 --> 00:43:09,621
"Karena aku baru dalam hal ini
dan bersemangat,

998
00:43:09,725 --> 00:43:12,072
Aku akan membuat segalanya
tentang kalian."

999
00:43:12,175 --> 00:43:14,074
Dan dia melakukannya.

1000
00:43:14,177 --> 00:43:17,077
Dia mencurahkan seluruh waktunya,
energi, dan uang menjadi

1001
00:43:17,180 --> 00:43:19,666
mendapatkan "Jerk Of All Trades"
berdiri dan berjalan.

1002
00:43:19,769 --> 00:43:20,908
- ♪ Dia bisa menari
- ♪ Dia bisa menyanyi

1003
00:43:21,012 --> 00:43:22,220
keduanya:
♪ Dia bisa melakukan apa saja

1004
00:43:22,323 --> 00:43:24,809
♪ Dia yang brengsek,
brengsek dari semua perdagangan ♪

1005
00:43:24,912 --> 00:43:26,051
- ♪ Dia bisa membangun
- ♪ Dia bisa bertarung

1006
00:43:26,155 --> 00:43:27,570
keduanya:
♪ Dia bisa memadamkan cahayamu

1007
00:43:27,674 --> 00:43:29,814
♪ Dia yang brengsek,
brengsek dari semua perdagangan ♪

1008
00:43:29,917 --> 00:43:31,022
♪ Tidak pernah

1009
00:43:31,125 --> 00:43:32,437
Ada lagu
pada "Brengsek Dari Semua Perdagangan"

1010
00:43:32,540 --> 00:43:35,578
itulah kesimpulannya saat itu
dan perasaan dan kekuatan.

1011
00:43:35,682 --> 00:43:37,684
Dan kami seperti
geng atau tentara,

1012
00:43:37,787 --> 00:43:39,996
atau kami sedang menjalankan misi ini.

1013
00:43:40,100 --> 00:43:42,447
Tidak ada yang pernah bercinta dengan kami.

1014
00:43:42,550 --> 00:43:46,382
Dan jika mereka melakukannya, kami selalu menang.

1015
00:43:46,485 --> 00:43:47,763
Itu saja! Saya punya pistol.

1016
00:43:47,866 --> 00:43:50,006
Semua orang mencapai dek,
atau biarawati mengerti!

1017
00:43:50,110 --> 00:43:52,422
Tak satu pun dari mereka yang peduli
dari siapa pun di antara penonton,

1018
00:43:52,526 --> 00:43:53,561
yang saya cintai.

1019
00:43:53,665 --> 00:43:54,632
Maksudku, Theo dulu, seperti,

1020
00:43:54,735 --> 00:43:56,150
suruh saja orang-orang pergi.

1021
00:43:56,254 --> 00:43:58,808
Dan dia melemparkan tamponnya
pada seseorang suatu saat

1022
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
di antara penonton itu
memberinya waktu yang sulit.

1023
00:44:01,431 --> 00:44:03,571
Seperti, kamu tahu, aku hanya berpikir,

1024
00:44:03,675 --> 00:44:05,470
ya Tuhan, sungguh menakjubkan.

1025
00:44:05,573 --> 00:44:06,954
Itu John Waters.

1026
00:44:08,162 --> 00:44:10,509
Itu tadi
tahun yang menyenangkan.

1027
00:44:10,613 --> 00:44:12,304
Segalanya benar-benar terjadi.

1028
00:44:15,066 --> 00:44:17,655
Theo sedang melakukannya
banyak pemodelan.

1029
00:44:17,758 --> 00:44:19,518
Desainer dimulai
datang padanya, seperti,

1030
00:44:19,622 --> 00:44:21,141
"Kamu bertato
dan kamu cantik,

1031
00:44:21,244 --> 00:44:23,143
dan, tahukah Anda, kami menginginkan Anda
untuk mewakili kita."

1032
00:44:23,246 --> 00:44:26,698
Dia telah melakukannya
kampanye Calvin Klein...

1033
00:44:26,802 --> 00:44:27,768
Jadilah saja.

1034
00:44:27,872 --> 00:44:29,528
Itu terkutuk karena

1035
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
mereka bilang semuanya
tampak seperti pecandu.

1036
00:44:31,047 --> 00:44:33,222
"Menjadi apa?" beberapa kritikus bertanya.

1037
00:44:33,325 --> 00:44:35,327
Menjadi kotor? Kasar?

1038
00:44:35,431 --> 00:44:38,676
Dibuat agar terlihat seperti itu
digantung, terbuang sia-sia karena narkoba?

1039
00:44:38,779 --> 00:44:40,229
Dia aktif
"Pertunjukan Jon Stewart."

1040
00:44:40,332 --> 00:44:41,644
Penyanyi utama
untuk Lunachick.

1041
00:44:41,748 --> 00:44:43,335
Semua orang menyambut Theo.

1042
00:44:44,820 --> 00:44:46,269
Saat aku--
oy, ketika aku masih di sekolah--

1043
00:44:46,373 --> 00:44:47,201
Maafkan aku, "oy"?

1044
00:44:47,305 --> 00:44:48,340
Oh ya!

1045
00:44:48,444 --> 00:44:49,721
Hal terakhir
Saya berharap mendengar kabar dari Anda

1046
00:44:49,825 --> 00:44:52,310
sebenarnya adalah "oy,"
Saya harus mengatakannya.

1047
00:44:52,413 --> 00:44:56,555
Saya menemukan gadis ini, sampulnya
dari album "Cukup Jelek",

1048
00:44:56,659 --> 00:44:59,110
Kepala Barbie, yang kami bakar.

1049
00:44:59,213 --> 00:45:01,733
♪ Kenapa aku harus berdiri tegak

1050
00:45:01,837 --> 00:45:04,011
♪ Senyum yang sempurna
dan pakaian ketat ♪

1051
00:45:04,115 --> 00:45:06,393
♪ Pinggang terjepit,
tidak ada vagina untuk kencing dengan ♪

1052
00:45:06,496 --> 00:45:08,636
♪ Sebuah cap di pantatku

1053
00:45:08,740 --> 00:45:10,397
Saya berumur enam atau tujuh tahun.

1054
00:45:10,500 --> 00:45:11,743
Saya mendapatkan Barbie raksasa ini.

1055
00:45:11,847 --> 00:45:13,503
Itu sangat tinggi.

1056
00:45:13,607 --> 00:45:14,677
Itu adalah waria.

1057
00:45:14,781 --> 00:45:16,127
Pada saat itu, ia berbunyi klik,

1058
00:45:16,230 --> 00:45:17,438
dan aku seperti,
Saya ingin menjadi seperti itu.

1059
00:45:17,542 --> 00:45:18,716
Saya ingin menjadi wanita raksasa.

1060
00:45:18,819 --> 00:45:20,165
Dan itulah yang terjadi.

1061
00:45:20,269 --> 00:45:23,375
Saya dilatih oleh Nona Guy
dan semua waria ini,

1062
00:45:23,479 --> 00:45:26,654
belajar bagaimana membuat diriku sendiri
ke dalam itu.

1063
00:45:28,139 --> 00:45:32,902
♪ Kepahitan Barbie,
payudara kendur ♪

1064
00:45:33,006 --> 00:45:35,284
Saya sangat menikmati keberadaannya
di depan kamera.

1065
00:45:35,387 --> 00:45:36,768
Saya menikmati berdandan.

1066
00:45:36,872 --> 00:45:38,459
Saya senang mendapatkannya
riasan dan rambutku sudah selesai.

1067
00:45:38,563 --> 00:45:40,738
Saya tidak berpikir
band ini sangat menyukainya.

1068
00:45:40,841 --> 00:45:43,568
Yang harus mereka lakukan adalah
antarkan aku ke bandara

1069
00:45:43,671 --> 00:45:44,983
dari—Anda tahu, ke New York.

1070
00:45:45,087 --> 00:45:46,882
Ada ketegangan.
Saya merasakannya.

1071
00:45:46,985 --> 00:45:48,331
Dan kemudian kembali untuk pertunjukan.

1072
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
- Dijamin, kan?
- Mereka akan--

1073
00:45:49,885 --> 00:45:51,507
Kami ingin kontrak tertulis
itu mengatakan itu

1074
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
kamu akan kembali
tepat waktu untuk pertunjukan

1075
00:45:53,267 --> 00:45:54,959
atau kami ingin seribu dolar
untuk kita masing-masing.

1076
00:45:55,062 --> 00:45:55,994
- Benar sekali.
- Ya.

1077
00:45:56,098 --> 00:45:57,306
Jika, karena alasan tertentu,

1078
00:45:57,409 --> 00:45:59,757
pesawatmu tertunda
dan kamu rindu pertunjukannya,

1079
00:45:59,860 --> 00:46:00,758
kita tidak bisa, misalnya,
mampu untuk tidak...

1080
00:46:00,861 --> 00:46:02,035
- Oh tidak.
- Pastikan saja kamu--

1081
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
Satu-satunya hal
Yang saya rindukan adalah soundcheck.

1082
00:46:03,208 --> 00:46:04,796
Dan kemudian saya akan pergi ke pertunjukan.

1083
00:46:04,900 --> 00:46:06,039
Um, baiklah, itu
semua masalahmu.

1084
00:46:06,142 --> 00:46:08,696
Oke, kami ambil
biaya yang lebih kecil untuk itu.

1085
00:46:08,800 --> 00:46:12,217
Saya merasa mereka tidak mau
siapa pun agar terlihat terlalu cantik.

1086
00:46:12,321 --> 00:46:14,668
Dan itu seperti, kenapa kita tidak bisa
menjadi tampan juga?

1087
00:46:14,772 --> 00:46:16,014
Anda tahu, kami lucu,
dan kami menjijikkan,

1088
00:46:16,118 --> 00:46:18,741
tapi tidak apa-apa
untuk—untuk menunjukkan semua sisi.

1089
00:46:18,845 --> 00:46:20,018
Bagi saya.

1090
00:46:21,468 --> 00:46:24,782
Karena di sisi lain
dariku adalah orang ini

1091
00:46:24,885 --> 00:46:26,887
ketika aku naik panggung
itu seperti,

1092
00:46:26,991 --> 00:46:29,234
"Persetan denganmu.
Tidak ada yang bisa bercinta denganku.

1093
00:46:29,338 --> 00:46:31,271
Dan jika ada yang melakukannya,
Aku akan membunuhmu."

1094
00:46:39,451 --> 00:46:41,868
Keluarga Lunachick punya
banyak penggemar gay--

1095
00:46:41,971 --> 00:46:43,973
laki-laki gay, perempuan gay,
dan segala sesuatu di antaranya.

1096
00:46:44,077 --> 00:46:46,355
Anak laki-laki berdandan,
gadis berdandan,

1097
00:46:46,458 --> 00:46:48,288
cewek butch, cowok femme.

1098
00:46:48,391 --> 00:46:52,430
Itu adalah perpaduan yang sangat menyenangkan
orang-orang di acara Lunachicks.

1099
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
Pada saat itu
dari "Brengsek Segala Perdagangan,"

1100
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
mereka sedang berkemas
setiap klub yang mereka mainkan.

1101
00:46:57,366 --> 00:46:59,540
Ditambah lagi, mereka akan melakukannya
juga menjadi pembuka

1102
00:46:59,644 --> 00:47:02,198
untuk artis dan permainan yang lebih besar
amfiteater dan arena.

1103
00:47:08,860 --> 00:47:12,450
Apakah Anda siap beraksi, Tokyo?

1104
00:47:12,553 --> 00:47:16,109
Album "Brengsek dari Semua
Perdagangan" berjalan dengan sangat baik,

1105
00:47:16,212 --> 00:47:18,490
dan kami melanjutkan perjalanan
tur yang lebih besar saat itu.

1106
00:47:18,594 --> 00:47:20,734
♪ Seringan bulu,
kaku seperti papan ♪

1107
00:47:20,838 --> 00:47:22,805
♪ Kaku seperti seminggu di bulan Mei

1108
00:47:22,909 --> 00:47:24,842
♪ Aku tantang kamu, aku tantang kamu

1109
00:47:24,945 --> 00:47:27,016
♪ Lakukan sekarang atau kamu tidak bisa bermain

1110
00:47:27,120 --> 00:47:28,846
♪ Lompat ke jembatan,
hanya untuk iseng ♪

1111
00:47:28,949 --> 00:47:31,158
♪ Lompat ke jembatan dan berdoa

1112
00:47:31,262 --> 00:47:36,957
♪ Aku tantang kamu, aku tantang kamu,
lakukan dan mati hari ini ♪

1113
00:47:37,061 --> 00:47:41,306
♪ Seringan bulu

1114
00:47:41,410 --> 00:47:43,515
♪ Kaku seperti papan,
kaku seperti papan ♪

1115
00:47:46,553 --> 00:47:47,623
Anda tahu, ada orang

1116
00:47:47,726 --> 00:47:49,245
itu tidak bisa
membawanya dalam tur.

1117
00:47:49,349 --> 00:47:53,594
Dan fakta bahwa lima
dari kita, seperti, bertahan dengan baik,

1118
00:47:53,698 --> 00:47:55,113
setidaknya saya pikir kami melakukannya.

1119
00:47:55,217 --> 00:47:59,152
Saya pikir kita, seperti--
kami benar-benar berkembang bersama.

1120
00:47:59,255 --> 00:48:04,191
Lima orang dan seorang manajer tur
dan seorang gadis merchandise.

1121
00:48:04,295 --> 00:48:09,058
Saya melihat semuanya berjalan lancar
sangat, sangat, sangat baik.

1122
00:48:09,162 --> 00:48:11,198
Ada banyak tawa.

1123
00:48:11,302 --> 00:48:13,580
Ada banyak sekali
tawa yang terjadi.

1124
00:48:13,683 --> 00:48:15,202
Selamat datang di acara tahunan

1125
00:48:15,306 --> 00:48:18,447
Pantat Tukang Ledeng
kontes Balapan Naik Bukit,

1126
00:48:18,550 --> 00:48:19,724
dan tunggu, tunggu.

1127
00:48:19,827 --> 00:48:21,139
Biarkan saya melihatnya dari dekat.

1128
00:48:21,243 --> 00:48:23,210
Oh ya,
itu kontestan nomor satu

1129
00:48:23,314 --> 00:48:24,384
di sebelah kanan sana.

1130
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Itu Chip.

1131
00:48:25,730 --> 00:48:28,215
Kontestan nomor dua, Theo,

1132
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
dan kontestan nomor tiga,
Cumi-cumi.

1133
00:48:30,355 --> 00:48:32,737
Yah, mereka semua terlihat
cukup bagus, harus saya katakan.

1134
00:48:32,840 --> 00:48:34,773
Ini akan terjadi
keputusan yang sulit.

1135
00:48:34,877 --> 00:48:38,570
Tukang ledeng, tentukan tujuan Anda. Pergi!

1136
00:48:40,918 --> 00:48:42,195
Ya ampun.

1137
00:48:43,782 --> 00:48:45,819
Oh, itu tadi
perlombaan yang ketat, teman-teman,

1138
00:48:45,923 --> 00:48:47,579
balapan yang sangat dekat.

1139
00:48:47,683 --> 00:48:48,787
Aku tidak tahu.

1140
00:48:48,891 --> 00:48:50,513
Saya pikir kita mungkin harus melakukannya
melakukan pertandingan ulang.

1141
00:48:52,653 --> 00:48:57,106
♪ Kamu menderita penyakit mental

1142
00:48:57,210 --> 00:48:59,212
♪ 'Tentang waktu
Aku menghancurkan wajahmu ♪

1143
00:48:59,315 --> 00:49:01,248
♪ Punya kebiasaan melangkah
keluar jalur ♪

1144
00:49:01,352 --> 00:49:03,354
♪ Oh, ya, baiklah,
inilah waktumu ♪

1145
00:49:03,457 --> 00:49:06,012
Kami akan mendapatkan
banyak gadis muda

1146
00:49:06,115 --> 00:49:07,565
mendatangi kami dan berkata,

1147
00:49:07,668 --> 00:49:11,810
"Ya Tuhan, sungguh
mengubah cara berpikirku,

1148
00:49:11,914 --> 00:49:13,605
"melihat diriku di dunia

1149
00:49:13,709 --> 00:49:17,747
atau membantu saya memahami
tidak apa-apa untuk menjadi diriku yang sebenarnya."

1150
00:49:20,129 --> 00:49:22,269
Ketika saya mendengar sesuatu
seperti itu dari penggemar,

1151
00:49:22,373 --> 00:49:24,996
itu seperti, itu berhasil
semua penderitaan itu

1152
00:49:25,100 --> 00:49:27,274
yang kami lakukan di samping
dari jalan

1153
00:49:27,378 --> 00:49:30,415
dan tidur di lantai
dan, kamu tahu,

1154
00:49:30,519 --> 00:49:33,280
kehabisan bensin,
seperti, bernilai segalanya.

1155
00:49:33,384 --> 00:49:35,006
♪ Gumpalan besar berwarna hijau berminyak,
isi perut gopher yang kotor ♪

1156
00:49:35,110 --> 00:49:36,111
♪ Daging monyet yang dimutilasi

1157
00:49:36,214 --> 00:49:37,629
♪ Cincang sedikit
kaki birdie ♪

1158
00:49:37,733 --> 00:49:39,321
♪ Bola mata goreng Perancis
berguling-guling di jalan yang kotor ♪

1159
00:49:39,424 --> 00:49:41,323
♪ Dan aku lupa sendokku

1160
00:49:42,910 --> 00:49:44,326
Pada awalnya, itu seperti,

1161
00:49:44,429 --> 00:49:46,500
"Ya Tuhan, kita satu band.
Ini sangat menyenangkan."

1162
00:49:46,604 --> 00:49:48,295
Bukankah ini dibuat untukku?

1163
00:49:48,399 --> 00:49:50,228
Tapi kami juga feminis,

1164
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
dan kami pro-pilihan,

1165
00:49:51,678 --> 00:49:53,714
dan hal-hal ini
masih diancam.

1166
00:49:53,818 --> 00:49:56,441
Ibuku juga
telah berjuang

1167
00:49:56,545 --> 00:49:59,582
untuk haknya untuk memilih
sejak tahun 60an,

1168
00:49:59,686 --> 00:50:01,205
dan dia terus berjuang,

1169
00:50:01,308 --> 00:50:06,348
dan aku akan terus berjuang
selama diperlukan.

1170
00:50:06,451 --> 00:50:10,559
Saya menemukan semua kemeja ini,
dan ada orang ini.

1171
00:50:10,662 --> 00:50:12,319
Kami dan Fugazi, Pearl Jam,

1172
00:50:12,423 --> 00:50:14,908
dan L7, yang memasukkan keseluruhan
hal bersama-sama.

1173
00:50:15,012 --> 00:50:17,462
1992.

1174
00:50:17,566 --> 00:50:20,327
Dan kami masih berjuang
untuk pilihan kita hari ini.

1175
00:50:25,850 --> 00:50:27,162
♪ Aku tidak bisa terus seperti ini

1176
00:50:27,265 --> 00:50:29,440
♪ Aku tidak mengerti
sebuah kata yang kamu ucapkan ♪

1177
00:50:29,543 --> 00:50:31,787
Kami memang melakukan reuni
sekali sebelumnya.

1178
00:50:31,890 --> 00:50:33,478
♪ Kamu tidak bermaksud demikian
untuk tidak ♪

1179
00:50:33,582 --> 00:50:35,066
♪ Tapi kamu tidak melakukannya
karena kamu tidak bisa ♪

1180
00:50:35,170 --> 00:50:37,034
♪ Tapi akan melakukannya
jika kamu bisa memiliki ♪

1181
00:50:37,137 --> 00:50:38,587
♪ Dan kamu mungkin,
tapi kamu tidak akan melakukannya ♪

1182
00:50:38,690 --> 00:50:40,106
♪ Katakan apa yang kamu maksud

1183
00:50:40,209 --> 00:50:43,868
Pada tahun 2004, kami bermain
pertunjukan pro-pilihan yang besar

1184
00:50:43,971 --> 00:50:46,629
di DC dengan Joan Jett.

1185
00:50:46,733 --> 00:50:50,323
♪ Baiklah, hari ini akan terjadi
segera menjadi kemarin ♪

1186
00:50:50,426 --> 00:50:54,016
♪ Besok akan menjadi hari ini

1187
00:50:54,120 --> 00:50:57,675
♪ Dan aku menunggu setiap hari

1188
00:50:57,778 --> 00:50:59,056
Ah!

1189
00:50:59,159 --> 00:51:00,057
♪ Bagimu untuk mengatakan apa
maksudmu ♪

1190
00:51:00,160 --> 00:51:01,368
♪ Bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan

1191
00:51:01,472 --> 00:51:03,060
♪ Katakan apa maksudmu,
jangan katakan itu berarti ♪

1192
00:51:03,163 --> 00:51:04,440
♪ Katakan apa yang kamu, katakan apa yang kamu

1193
00:51:04,544 --> 00:51:07,616
♪ Katakan apa yang kamu,
katakan apa maksudmu ♪

1194
00:51:09,238 --> 00:51:10,722
semua: Lunachick!

1195
00:51:10,826 --> 00:51:12,759
Orang gila!

1196
00:51:12,862 --> 00:51:15,106
Orang gila! Orang gila!

1197
00:51:15,210 --> 00:51:17,695
Orang gila!

1198
00:51:17,798 --> 00:51:21,319
Astaga.

1199
00:51:21,423 --> 00:51:24,667
Astaga--Stormy, kamu memang begitu
sangat menggemaskan.

1200
00:51:24,771 --> 00:51:26,324
Sialan.

1201
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Aku merindukan kalian
sangat banyak.

1202
00:51:28,326 --> 00:51:31,674
Saya sangat bersemangat
ketika Theo meneleponku.

1203
00:51:31,778 --> 00:51:34,539
Jadi beritahu aku bagaimana ini
semuanya terjadi.

1204
00:51:34,643 --> 00:51:37,094
Apakah ada buku
itu keluar?

1205
00:51:37,197 --> 00:51:39,061
Ya, kami sedang bekerja
pada sebuah buku.

1206
00:51:39,165 --> 00:51:40,821
- Ya.
- Apakah kalian menginginkannya

1207
00:51:40,925 --> 00:51:42,823
untuk keluar dan melakukan
tur sebenarnya?

1208
00:51:42,927 --> 00:51:44,929
Atau apakah Anda hanya ingin
untuk berbuat lebih banyak,

1209
00:51:45,032 --> 00:51:47,380
seperti, terbang masuk, terbang keluar--

1210
00:51:47,483 --> 00:51:49,347
Bisakah kita melakukan, seperti,
beberapa pertunjukan anonim

1211
00:51:49,451 --> 00:51:51,349
hanya sangat jauh,
jadi jika kita payah,

1212
00:51:51,453 --> 00:51:53,282
bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu?

1213
00:51:53,386 --> 00:51:54,663
Um, kamu tahu,
kamu tidak bisa menghentikan orang

1214
00:51:54,766 --> 00:51:56,389
dari mengambil ponsel
menjadi pertunjukan,

1215
00:51:56,492 --> 00:51:59,012
jadi semuanya didapat
direkam sekarang.

1216
00:51:59,116 --> 00:52:01,014
Hal yang bagus
kamu terlihat sangat baik, Kogan.

1217
00:52:02,326 --> 00:52:03,396
Begitu pula, Perak.

1218
00:52:03,499 --> 00:52:05,777
Anda tidak mendapat apa-apa
untuk bersembunyi, Nak.

1219
00:52:05,881 --> 00:52:07,745
Jangan malu.

1220
00:52:12,163 --> 00:52:13,785
Ketika kami pertama kali memulai,
kami benar-benar

1221
00:52:13,889 --> 00:52:17,237
menggedor-gedor panci dan wajan di kamarku
kamar tidur rumah orang tuaku,

1222
00:52:17,341 --> 00:52:19,550
dan itu menjadi lebih serius.

1223
00:52:19,653 --> 00:52:21,310
♪ Saat aku melihat
ke mata coklat besarmu ♪

1224
00:52:21,414 --> 00:52:23,140
Kami tahu itu,
karena kami perempuan,

1225
00:52:23,243 --> 00:52:26,591
orang-orang melihat kami
gagal.

1226
00:52:26,695 --> 00:52:29,318
Dan meskipun kita tidak pernah
menganggap serius citra kami,

1227
00:52:29,422 --> 00:52:33,978
kami menanggapinya dengan sangat serius
ditanggapi dengan serius.

1228
00:52:34,081 --> 00:52:35,669
Kau tahu, itu seperti, persetan.

1229
00:52:35,773 --> 00:52:37,084
Kita bisa bermain.

1230
00:52:37,188 --> 00:52:39,397
Persetan denganmu.
Kami bisa bermain lebih baik dari Anda.

1231
00:52:39,501 --> 00:52:40,398
Kami ingin menjadi anak-anak.

1232
00:52:40,502 --> 00:52:42,262
Kami masih ingin menjadi anak-anak.

1233
00:52:42,366 --> 00:52:45,438
Kami ingin bermain
lebih baik dari semua pria

1234
00:52:45,541 --> 00:52:48,648
karena orang benar-benar
akan mengatakan,

1235
00:52:48,751 --> 00:52:50,546
"Oh, kalian cukup baik
untuk anak perempuan."

1236
00:52:52,376 --> 00:52:54,516
Tidak, kami tidak bisa memesan
band wanita lain

1237
00:52:54,619 --> 00:52:57,415
bulan ini karena kami punya
satu diputar bulan lalu.

1238
00:52:57,519 --> 00:53:00,763
Tidak, kami tidak dapat menampilkan yang lain
band wanita di majalah kami

1239
00:53:00,867 --> 00:53:03,421
karena kami melakukan satu hal
dua minggu lalu.

1240
00:53:03,525 --> 00:53:05,216
Mereka telah memenuhi kuota mereka.

1241
00:53:05,320 --> 00:53:09,669
Itu diberikan sebagai alasan oleh
orang-orang ini dan tanpa rasa malu.

1242
00:53:11,222 --> 00:53:13,707
Ada stasiun rock
di New York.

1243
00:53:13,811 --> 00:53:16,883
Mereka langsung berkata,
“Terlalu banyak band perempuan

1244
00:53:16,986 --> 00:53:19,368
untuk satu daftar putar."

1245
00:53:19,472 --> 00:53:21,094
Kami kebetulan sedang bermain
sebuah pertunjukan itu

1246
00:53:21,198 --> 00:53:22,820
disponsori oleh
stasiun radio itu,

1247
00:53:22,923 --> 00:53:24,891
dan mereka punya spanduk
di depan panggung,

1248
00:53:24,994 --> 00:53:29,206
dan Theo seperti,
"Q104, ayam jantan murni!"

1249
00:53:29,309 --> 00:53:31,138
Dan dia merobek spanduk itu.

1250
00:53:31,242 --> 00:53:33,210
Dan mereka berkata, "Kami
tidak akan pernah mempermainkanmu sampai sekarang."

1251
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Kami memiliki hal yang sama
agen pemesanan, Stormy.

1252
00:53:37,593 --> 00:53:39,906
Dan keluarga Lunachick
lebih dari itu

1253
00:53:40,009 --> 00:53:41,425
band yang mapan, bukan?

1254
00:53:41,528 --> 00:53:44,531
Jadi Stormy menyarankan
agar kita bisa terbuka untuk mereka

1255
00:53:44,635 --> 00:53:47,120
dalam tur mereka,
dan kami sangat senang.

1256
00:53:47,224 --> 00:53:48,397
Kami menonton mereka bermain,
pergi,

1257
00:53:48,501 --> 00:53:51,469
Astaga, orang-orang ini seperti--
mereka adalah band besar.

1258
00:53:51,573 --> 00:53:52,884
Kami mendapatkan pekerjaan kami
cocok untuk kita,

1259
00:53:52,988 --> 00:53:54,161
mencoba mengikuti mereka.

1260
00:53:56,129 --> 00:53:57,475
Dan kemudian 'Smash' keluar.

1261
00:53:57,579 --> 00:53:59,719
♪ La, la, la, la, la

1262
00:53:59,822 --> 00:54:02,169
Dan sekarang kami membutuhkan seseorang
untuk membuka diri bagi kita.

1263
00:54:06,484 --> 00:54:09,522
Keturunannya punya
dibuka untuk kita.

1264
00:54:09,625 --> 00:54:12,387
Lalu, bum,
mereka jutawan,

1265
00:54:12,490 --> 00:54:15,424
dan kami membuka
bagi mereka di arena.

1266
00:54:15,528 --> 00:54:17,012
Seluruh musik
industri berubah,

1267
00:54:17,115 --> 00:54:19,428
dan tiba-tiba,
punk rock menjadi arus utama.

1268
00:54:19,532 --> 00:54:22,707
Dan orang-orang menghasilkan uang--
dan, sepertinya, banyak uang.

1269
00:54:22,811 --> 00:54:25,848
Dan Anda akan mendengarnya
beberapa orang yang ditandatangani,

1270
00:54:25,952 --> 00:54:27,885
dan kemudian mereka menjadi seperti itu
di bus keesokan harinya.

1271
00:54:27,988 --> 00:54:31,682
Dan kami seperti, kami sudah pernah melakukannya
duduk di dalam van selama 12 tahun.

1272
00:54:31,785 --> 00:54:32,752
Bukankah itu indah?

1273
00:54:32,855 --> 00:54:33,925
Rumah mobil yang indah
untuk memanggil milik kita sendiri.

1274
00:54:34,029 --> 00:54:35,513
Kami akhirnya mendapat RV.

1275
00:54:35,617 --> 00:54:37,481
Dan kemudian, misalnya, ketika kita sampai
istirahat kecil ini...

1276
00:54:37,584 --> 00:54:39,966
Setelah itu, ada apa--
sembilan, sepuluh tahun tur?

1277
00:54:40,069 --> 00:54:41,692
Seperti RV untuk pertama kalinya,

1278
00:54:41,795 --> 00:54:44,384
dan kemudian seseorang akan menjadi seperti,
"Ya, kamu terjual habis!"

1279
00:54:44,488 --> 00:54:46,352
Seperti, apakah kamu bercanda?

1280
00:54:46,455 --> 00:54:47,560
- Apa yang terjadi?
- Kami akan ke rumah

1281
00:54:47,663 --> 00:54:49,838
dari Lunachicks dalam tur.

1282
00:54:49,941 --> 00:54:51,357
Halo, Lunachicks.

1283
00:54:51,460 --> 00:54:53,566
Kami di sini dari "Gaya Hidup
dari Kaum Miskin dan--"

1284
00:54:53,669 --> 00:54:54,808
Tidak!

1285
00:54:54,912 --> 00:54:56,707
Akar dari apa yang Anda inginkan
selalu

1286
00:54:56,810 --> 00:54:59,296
punk rock
dan memulai dari nol.

1287
00:54:59,399 --> 00:55:01,608
Maksudku, itu semua sangat menyenangkan.

1288
00:55:01,712 --> 00:55:04,784
Namun seiring bertambahnya usia,
dan kamu melihat orang lain

1289
00:55:04,887 --> 00:55:08,270
dengan seluruh tim
manajemen dan publisitas

1290
00:55:08,374 --> 00:55:11,618
dan uang dimasukkan
ke dalam karya seni Anda

1291
00:55:11,722 --> 00:55:13,827
itu membuatnya lebih
dapat diakses oleh orang-orang,

1292
00:55:13,931 --> 00:55:15,173
selalu ada
perasaan itu seperti,

1293
00:55:15,277 --> 00:55:16,934
jika kita bisa mendapatkannya
istirahat kecil itu,

1294
00:55:17,037 --> 00:55:20,696
agar kita bisa menjangkau lebih banyak lagi
orang dan menjual lebih banyak rekaman.

1295
00:55:20,800 --> 00:55:22,767
Anda tahu, memang begitu
semua musisi fenomenal.

1296
00:55:22,871 --> 00:55:24,735
Saya ingat Gina mengajari saya
cara bermain gitar

1297
00:55:24,838 --> 00:55:26,599
di belakang bus
satu kali.

1298
00:55:26,702 --> 00:55:28,739
Serius, seperti mengajariku
riff gitar itu,

1299
00:55:28,842 --> 00:55:30,499
kamu tahu, aku tidak tahu
cara bermain.

1300
00:55:30,603 --> 00:55:32,432
Itu sangat
dunia yang didominasi laki-laki.

1301
00:55:32,536 --> 00:55:33,640
Dan itulah alasannya

1302
00:55:33,744 --> 00:55:34,848
Saya sangat menikmatinya
membawa mereka tur,

1303
00:55:34,952 --> 00:55:37,299
karena, sepertinya, kamu tidak melakukannya
melihat ini setiap hari.

1304
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
Ini sangat keren
dan berbeda dan unik.

1305
00:55:39,646 --> 00:55:42,442
Anda tahu, mereka tidak mendapatkannya
hak mereka, pastinya.

1306
00:55:42,546 --> 00:55:45,031
Band lainnya,
mereka semua berbagi dengan kami,

1307
00:55:45,134 --> 00:55:47,102
dan mereka memperlakukan kami dengan baik,

1308
00:55:47,205 --> 00:55:50,450
jadi aku tidak menyesal
salah satu dari mereka sukses.

1309
00:55:50,554 --> 00:55:53,315
Tapi tidak ada
alasan yang bisa dimengerti

1310
00:55:53,419 --> 00:55:57,146
mengapa kami tidak juga
berpartisipasi di dalamnya.

1311
00:55:57,250 --> 00:55:59,528
Kami telah membayar semua iurannya.

1312
00:55:59,632 --> 00:56:02,289
Semua iuran telah dibayar
dengan penuh minat.

1313
00:56:02,393 --> 00:56:04,913
Dan ternyata tidak
masuk akal.

1314
00:56:05,016 --> 00:56:07,985
♪ Kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
cukup baik ♪

1315
00:56:08,088 --> 00:56:10,505
♪ Wah, wah

1316
00:56:10,608 --> 00:56:13,128
♪ Gigimu berkurang
dan lebih banyak payudara ♪

1317
00:56:13,231 --> 00:56:15,751
Kami menjalani kehidupan
berada di sebuah band,

1318
00:56:15,855 --> 00:56:17,512
dan, maksudku,
itulah fokus semua orang.

1319
00:56:17,615 --> 00:56:20,480
Tidak ada, seperti,
kembali ke sekolah hukum

1320
00:56:20,584 --> 00:56:21,516
ketika ini selesai.

1321
00:56:21,619 --> 00:56:23,207
Seperti, ini saja
kami lakukan.

1322
00:56:23,310 --> 00:56:24,898
Saya tidak pernah kuliah.

1323
00:56:25,002 --> 00:56:27,660
Maksudku, tidak seperti itu
kami punya telur di keranjang lain.

1324
00:56:27,763 --> 00:56:29,386
Itu akan menjadi hidup kami.

1325
00:56:29,489 --> 00:56:31,974
Jangan pernah buang air besar
pada tanaman merambatmu.

1326
00:56:32,078 --> 00:56:34,321
Kami selalu begitu
berebut uang.

1327
00:56:34,425 --> 00:56:36,082
saya bartender.

1328
00:56:36,185 --> 00:56:37,842
Saya merusak meja.

1329
00:56:37,946 --> 00:56:41,467
Saya mulai menari go-go
di klub gay dan campuran

1330
00:56:41,570 --> 00:56:43,089
dan juga mengasuh anak.

1331
00:56:43,192 --> 00:56:44,918
Saya mulai menato.

1332
00:56:45,022 --> 00:56:46,472
Saya menato selama 14 tahun.

1333
00:56:48,094 --> 00:56:49,785
Aku beritahu kamu, kawan,
Lunachick itu,

1334
00:56:49,889 --> 00:56:51,684
itu hanya, seperti,
makhluk yang paling indah

1335
00:56:51,787 --> 00:56:53,789
Tuhan pernah memberkati
planet ini dengan, kawan,

1336
00:56:53,893 --> 00:56:56,136
terutama Cumi,
pemain bassnya.

1337
00:56:56,240 --> 00:56:57,862
Jika aku harus terjatuh
jatuh cinta lagi,

1338
00:56:57,966 --> 00:57:01,452
itulah orang yang akan aku cintai
dengan, aku akan memberitahumu apa, kawan.

1339
00:57:01,556 --> 00:57:04,317
Saat itu, para legenda
dalam hidupmu adalah

1340
00:57:04,421 --> 00:57:06,837
karakter New York Anda
dari tahun 70an.

1341
00:57:06,940 --> 00:57:10,288
Dan mereka memiliki semuanya,
menjadi pecandu heroin.

1342
00:57:10,392 --> 00:57:13,568
Jadi pada saat itu
kita remaja,

1343
00:57:13,671 --> 00:57:17,641
itu seperti,
apa pun kecuali heroin.

1344
00:57:17,744 --> 00:57:20,126
♪ Aku terjatuh

1345
00:57:20,229 --> 00:57:23,094
Kecuali bagi kita
yang tidak bisa menolak.

1346
00:57:23,198 --> 00:57:25,890
♪ Aku terjatuh dan itu terjadi
tidak ada yang menangkapku ♪

1347
00:57:25,994 --> 00:57:29,894
saya menggunakan,
semakin banyak, secara rahasia.

1348
00:57:29,998 --> 00:57:31,689
Itu adalah sebuah rahasia
sampai aku tidak bisa menyimpannya

1349
00:57:31,793 --> 00:57:34,623
sebuah rahasia lagi.

1350
00:57:34,727 --> 00:57:37,902
Aku ingat menangkap Syd
menjadi tinggi saat latihan

1351
00:57:38,006 --> 00:57:39,386
dan menjadi seperti, Anda tahu,
"Aku tahu kamu sedang mabuk.

1352
00:57:39,490 --> 00:57:40,767
Sebaiknya kamu tidak melakukannya lagi."

1353
00:57:40,871 --> 00:57:41,975
Dia akan seperti,
"Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.

1354
00:57:42,079 --> 00:57:43,080
Saya berjanji."

1355
00:57:43,183 --> 00:57:45,496
Aku tidak tahu apa itu--
tentang apa itu

1356
00:57:45,600 --> 00:57:46,911
dan seberapa dalam itu

1357
00:57:47,015 --> 00:57:48,844
dan berapa banyak
dari monster itu,

1358
00:57:48,948 --> 00:57:50,639
kecanduan itu dan obat itu.

1359
00:57:50,743 --> 00:57:55,161
♪ Semua yang kamu punya,
kamu membuangnya ♪

1360
00:57:55,264 --> 00:58:01,512
Itu sangat menyakitkan,
menjadi sangat tak berdaya--

1361
00:58:01,616 --> 00:58:05,585
ingin membuatnya berhenti,
tidak bisa,

1362
00:58:05,689 --> 00:58:07,760
takut dia akan mati.

1363
00:58:07,863 --> 00:58:11,073
♪ Meski aku lebih mencintaimu,
mengubahnya menjadi penghinaan ♪

1364
00:58:11,177 --> 00:58:15,526
♪ Meski matahari bersinar,
hujan asam turun ♪

1365
00:58:15,630 --> 00:58:19,703
♪ Tidak bisa bertahan
untuk satu hari lagi ♪

1366
00:58:19,806 --> 00:58:23,361
Aku dan Sindi punya
terjatuh dengan keras.

1367
00:58:23,465 --> 00:58:27,124
Kami berhenti berteman
untuk waktu yang lama.

1368
00:58:27,227 --> 00:58:30,886
Itu sulit, karena, seperti,
Sindi adalah saudara perempuanku.

1369
00:58:30,990 --> 00:58:34,718
Saya punya pengalaman pribadi
yang tidak dimiliki orang lain

1370
00:58:34,821 --> 00:58:38,135
kehilangan orang-orang yang dekat denganku
terhadap obat-obatan.

1371
00:58:38,238 --> 00:58:40,793
Dan tahukah Anda, saya memujanya.

1372
00:58:40,896 --> 00:58:44,313
Dan saya melihatnya
aku kehilangan dia,

1373
00:58:44,417 --> 00:58:46,764
bahwa kita kehilangan dia.

1374
00:58:46,868 --> 00:58:51,044
Jadi sebagian besar kemarahan saya
berasal dari kesedihan.

1375
00:58:55,152 --> 00:58:57,568
Saat kami merekam
"Cukup Jelek,"

1376
00:58:57,672 --> 00:59:01,089
Sindi merekam bagiannya
dan kemudian berpisah.

1377
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
Dia tidak banyak berada di sana.

1378
00:59:04,920 --> 00:59:07,716
Saya sangat dekat dengan Sindi,

1379
00:59:07,820 --> 00:59:09,546
tapi menurutku dia punya
agenda yang berbeda.

1380
00:59:12,238 --> 00:59:15,241
Berada dalam tur sangatlah menyenangkan
berbeda di masa-masa awal

1381
00:59:15,344 --> 00:59:16,449
daripada di hari-hari berikutnya.

1382
00:59:16,553 --> 00:59:17,692
Suasana hati buruk.

1383
00:59:17,795 --> 00:59:18,796
Orang-orang mulai mengerti
sedikit lagi

1384
00:59:18,900 --> 00:59:20,591
kurang ajar satu sama lain.

1385
00:59:20,695 --> 00:59:23,698
Saya menemukan bahwa saya memang demikian
menjauhkan diri

1386
00:59:23,801 --> 00:59:25,941
dari yang lain
dari band lebih banyak.

1387
00:59:26,045 --> 00:59:28,806
Dan terjadilah perpecahan

1388
00:59:28,910 --> 00:59:30,601
apa yang mereka pikirkan
itu penting

1389
00:59:30,705 --> 00:59:32,396
dan apa yang saya pikirkan
itu penting.

1390
00:59:33,984 --> 00:59:36,296
Aku tidak terlalu peduli
tentang kesuksesan,

1391
00:59:36,400 --> 00:59:37,677
tentang membuatnya.

1392
00:59:37,781 --> 00:59:40,128
Saya masih di dalamnya untuk bersenang-senang.

1393
00:59:41,612 --> 00:59:45,098
Kami ingin menjadi lebih baik
dibandingkan tahun sebelumnya.

1394
00:59:45,202 --> 00:59:49,240
Itu sangat penting
untuk kita semua--kebanyakan dari kita.

1395
00:59:49,344 --> 00:59:52,485
Tapi menurutku tidak demikian
sama pentingnya bagi Sindi.

1396
00:59:52,589 --> 00:59:54,763
Kami mulai menulis
riff yang lebih kompleks

1397
00:59:54,867 --> 00:59:57,835
dan ritme yang lebih cepat,
dan dia tidak bisa mengikuti.

1398
00:59:57,939 --> 00:59:59,630
Dan itu adalah sebuah masalah.

1399
00:59:59,734 --> 01:00:03,392
♪ Ya, ya,
ya, ya, ya ♪

1400
01:00:03,496 --> 01:00:04,911
♪ Oh ya

1401
01:00:05,015 --> 01:00:09,122
Mereka menginginkan saya
untuk memperketat aksi musikalku,

1402
01:00:09,226 --> 01:00:13,748
dan aku tidak mau.

1403
01:00:13,851 --> 01:00:18,753
Bagiku, rasanya seperti itu
mereka mencari alasan

1404
01:00:18,856 --> 01:00:20,996
itu kesuksesannya
tidak datang.

1405
01:00:21,100 --> 01:00:25,829
Dan pada titik tertentu,
jari itu diarahkan padaku.

1406
01:00:25,932 --> 01:00:29,280
Saya, cukup adil,
bisa ceroboh di atas panggung.

1407
01:00:29,384 --> 01:00:34,665
Saya tidak menghabiskan waktu luang saya
bermain gitar,

1408
01:00:34,769 --> 01:00:38,945
karena saya pikir
Saya berada di band punk rock.

1409
01:00:39,049 --> 01:00:41,223
Jadi kami berkata,
entah kamu berusaha,

1410
01:00:41,327 --> 01:00:45,158
atau kamu keluar dari band,
dan itu pilihanmu.

1411
01:00:45,262 --> 01:00:49,646
Saya pikir dia merasa dikhianati
kami akan memberinya ultimatum,

1412
01:00:49,749 --> 01:00:52,476
karena itu bandnya juga.

1413
01:00:52,579 --> 01:00:55,168
Sungguh memilukan.

1414
01:00:55,272 --> 01:00:57,964
Saya peduli pada mereka semua
sangat banyak.

1415
01:00:58,068 --> 01:01:00,829
Jika saya percaya
Aku menahan kita,

1416
01:01:00,933 --> 01:01:03,418
saya akan melakukannya
apa pun yang diperlukan.

1417
01:01:03,521 --> 01:01:06,939
Aku hanya tidak percaya
ada kebutuhan untuk itu.

1418
01:01:07,042 --> 01:01:08,837
Sindi dari Lunachicks.

1419
01:01:08,941 --> 01:01:11,737
Aku tahu memang begitu
penampilan panggung yang luar biasa.

1420
01:01:11,840 --> 01:01:14,843
Aku tahu itu bukan aku.

1421
01:01:14,947 --> 01:01:19,020
Tapi jika mereka mau
menyindir bahwa itu adalah aku,

1422
01:01:19,123 --> 01:01:24,439
kegembiraan apa pun yang tersisa saat itu
ditusuk tepat di jantungnya.

1423
01:01:25,751 --> 01:01:29,444
Jadi kami semua sepakat untuk berpisah.

1424
01:01:30,963 --> 01:01:34,967
Itu tidak terlalu bersahabat,

1425
01:01:35,070 --> 01:01:37,417
tapi memang begitu
sangat penting bagi saya.

1426
01:01:37,521 --> 01:01:39,937
Memang selalu begitu
penting bagi saya.

1427
01:01:41,180 --> 01:01:44,217
Gadis-gadis itu
saudara perempuanku seumur hidup.

1428
01:01:47,531 --> 01:01:50,396
Jadi kalian aktif
album penghormatan Iggy Pop.

1429
01:01:50,499 --> 01:01:52,018
semua: Ya.

1430
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
Ada rekaman
yang kami lakukan

1431
01:01:53,951 --> 01:01:57,161
dari "Penumpang,"
lagu Iggy Pop.

1432
01:01:58,611 --> 01:01:59,888
Saya tidak bisa sampai di sana.

1433
01:01:59,992 --> 01:02:01,303
Seperti, aku hanya--aku, seperti,

1434
01:02:01,407 --> 01:02:04,030
menembakkan minuman bersoda
atau sesuatu yang gila.

1435
01:02:04,134 --> 01:02:08,379
Setiap 15 menit,
Saya harus, seperti, memperbaikinya.

1436
01:02:08,483 --> 01:02:11,106
Saya terus berpakaian
dan mencoba meninggalkan rumah.

1437
01:02:11,210 --> 01:02:12,832
Dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
kembali ke sofa

1438
01:02:12,936 --> 01:02:14,040
dengan jarum di lenganku.

1439
01:02:14,144 --> 01:02:15,248
Saya tidak pernah sampai ke studio.

1440
01:02:15,352 --> 01:02:16,318
Saya tidak bisa melakukannya.

1441
01:02:17,872 --> 01:02:20,840
Menurutku, dalam benaknya,
pergi tur,

1442
01:02:20,944 --> 01:02:23,015
"Aku akan menendangnya.

1443
01:02:23,118 --> 01:02:25,672
Aku akan meninggalkan New York
dan berhenti."

1444
01:02:25,776 --> 01:02:26,984
Dia sakit narkoba

1445
01:02:27,088 --> 01:02:29,090
sepanjang waktu
kami berada di Jepang.

1446
01:02:29,193 --> 01:02:33,784
Dan itu seperti, Cumi--
seperti, kami berada di Jepang.

1447
01:02:33,888 --> 01:02:37,339
Kami berada di Jepang,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

1448
01:02:38,893 --> 01:02:40,964
Dia luar biasa
mobil antik,

1449
01:02:41,067 --> 01:02:44,243
Chevy Nova '64 miliknya.

1450
01:02:45,451 --> 01:02:48,247
Suatu malam ini,
dia dalam keadaan yang buruk,

1451
01:02:48,350 --> 01:02:51,008
dan dia melakukan sesuatu
kombo kecepatan heroin atau--

1452
01:02:51,112 --> 01:02:52,699
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan.

1453
01:02:52,803 --> 01:02:55,841
Dia pilih-pilih,
kurus, gugup.

1454
01:02:55,944 --> 01:02:58,326
Itu buruk.

1455
01:02:58,429 --> 01:03:00,259
saya sedang duduk
di depan bersamanya,

1456
01:03:00,362 --> 01:03:03,434
dan kita akan mendapatkannya
di Jembatan Brooklyn.

1457
01:03:05,264 --> 01:03:09,095
Ada, misalnya, salah satunya
pembatas beton.

1458
01:03:09,199 --> 01:03:12,340
Dia mengangguk,
menabrak pembatas,

1459
01:03:12,443 --> 01:03:16,171
dan seluruh mobil terpental
ke jalur--

1460
01:03:16,275 --> 01:03:17,932
akan terjadi
lalu lintas yang datang.

1461
01:03:18,035 --> 01:03:19,623
Jika ada lalu lintas,

1462
01:03:19,726 --> 01:03:20,866
jika memang ada
mobil lain,

1463
01:03:20,969 --> 01:03:22,868
kita mungkin akan mati.

1464
01:03:22,971 --> 01:03:24,628
Tapi entah bagaimana,
ini bukan waktu kita.

1465
01:03:26,733 --> 01:03:29,288
Aku menelepon ayah Syd.

1466
01:03:29,391 --> 01:03:30,634
“Keadaannya buruk.

1467
01:03:30,737 --> 01:03:33,016
Kita harus menyelamatkannya."

1468
01:03:33,119 --> 01:03:35,570
Kami menyerukan intervensi.

1469
01:03:35,673 --> 01:03:38,987
Itu adalah sekelompok kecil dari kami--
bandnya, Howie,

1470
01:03:39,091 --> 01:03:41,714
saudara perempuannya,
dan ibu serta ayahnya.

1471
01:03:41,818 --> 01:03:43,578
Dan Anda harus mengatakannya
orang itu,

1472
01:03:43,681 --> 01:03:46,374
“Kami keluar jika kamu tidak bisa
bereskan urusanmu."

1473
01:03:47,893 --> 01:03:49,411
Saya tidak tahu saat itu

1474
01:03:49,515 --> 01:03:51,413
jika dia akan berjalan
keluar dari ruangan,

1475
01:03:51,517 --> 01:03:53,346
dan aku tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

1476
01:03:55,038 --> 01:03:56,763
Saya sangat siap untuk pergi.

1477
01:03:56,867 --> 01:03:58,489
Aku seperti,
keluarkan aku dari sini.

1478
01:03:58,593 --> 01:04:01,630
Sepertinya, aku tidak bisa menahan diri.

1479
01:04:02,079 --> 01:04:05,358
Saya tidak mau
kehilangan segalanya.

1480
01:04:05,462 --> 01:04:07,809
Maksudku, aku tidak pernah peduli
tentang apa pun

1481
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
sama seperti aku peduli
tentang bandnya.

1482
01:04:10,018 --> 01:04:12,089
Itu adalah segalanya.

1483
01:04:12,193 --> 01:04:13,642
Jadi mereka menarik saya keluar.

1484
01:04:13,746 --> 01:04:15,921
Mereka memasukkan saya ke rehabilitasi.

1485
01:04:16,024 --> 01:04:17,819
Dan saya tetap bersih setelah itu,

1486
01:04:17,923 --> 01:04:20,063
dan aku sudah bersih sejak saat itu.

1487
01:04:23,445 --> 01:04:26,069
Um, ay-yi-yi-yi-yi.

1488
01:04:26,172 --> 01:04:27,967
Oh, di sinilah--

1489
01:04:28,071 --> 01:04:30,211
sesuatu tentang yang satu ini.

1490
01:04:30,314 --> 01:04:32,109
Yang mana?

1491
01:04:32,213 --> 01:04:33,248
- Yang ini.
- Toko makanannya?

1492
01:04:33,352 --> 01:04:34,767
- Yang ini.
- Gedung ini?

1493
01:04:34,871 --> 01:04:37,977
Sesuatu seperti metadon
klinik, ada yang tidak keren?

1494
01:04:38,081 --> 01:04:40,600
Nah, itu departemen Anda.

1495
01:04:40,704 --> 01:04:41,774
- Sesuatu yang gelap.
- Sesuatu yang gelap.

1496
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Sesuatu yang gelap.

1497
01:04:42,982 --> 01:04:44,846
Sesuatu yang gelap dan aduh.

1498
01:04:44,950 --> 01:04:47,228
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

1499
01:05:03,658 --> 01:05:05,142
Apakah itu untukku?

1500
01:05:05,246 --> 01:05:07,455
Dan ada taburannya!

1501
01:05:07,558 --> 01:05:10,803
Ya Tuhan,
Aku hanya ingin memelukmu lagi.

1502
01:05:10,907 --> 01:05:12,978
Saya sangat lapar.

1503
01:05:13,081 --> 01:05:14,669
Terima kasih Tuhan.

1504
01:05:14,772 --> 01:05:17,154
keduanya: Oh!

1505
01:05:17,258 --> 01:05:21,124
Hai!

1506
01:05:21,227 --> 01:05:24,472
Ada sesuatu di udara
saat ini, di tempat ini.

1507
01:05:24,575 --> 01:05:25,473
Anda tahu apa yang saya maksud?

1508
01:05:25,576 --> 01:05:28,200
Seperti, kamu tahu,
melihat semua orang, dan...

1509
01:05:28,303 --> 01:05:31,134
sudah banyak pembicaraan.

1510
01:05:31,237 --> 01:05:33,515
Kau tahu, aku merasakannya
benar-benar gebrakan.

1511
01:05:36,242 --> 01:05:37,278
Cumi-cumi.

1512
01:05:37,381 --> 01:05:40,384
Sangat keras, seperti jam 11, bukan?

1513
01:05:40,488 --> 01:05:43,284
♪ Dan jika tidak
angkat telepon ♪

1514
01:05:43,387 --> 01:05:44,595
Ha!

1515
01:05:44,699 --> 01:05:46,425
"Masalah Kemewahan,"
Saya merasa seperti itu

1516
01:05:46,528 --> 01:05:51,637
album yang sangat kuat
sebagai musisi dan penulis lagu.

1517
01:05:51,740 --> 01:05:53,777
Kami telah berkembang pesat.

1518
01:05:53,880 --> 01:05:55,606
Kami telah disetel dengan baik.

1519
01:05:55,710 --> 01:05:57,539
Kami memainkan instrumen kami
seribu kali lebih baik

1520
01:05:57,643 --> 01:05:59,990
daripada yang kami alami saat kami mulai.

1521
01:06:00,094 --> 01:06:02,544
♪ Aku tidak bisa melihat
pecandu lagi ♪

1522
01:06:02,648 --> 01:06:05,685
Album itu, "Mewah
Masalah," luar biasa.

1523
01:06:05,789 --> 01:06:08,654
Saya memberi tahu band saya, Anda tahu,
kita harus menangkap orang-orang itu

1524
01:06:08,757 --> 01:06:10,311
dan membawa mereka tur bersama kami

1525
01:06:10,414 --> 01:06:12,209
agar kita bisa menyebarkan kebahagiaan.

1526
01:06:12,313 --> 01:06:14,625
Sebarkan kotorannya.

1527
01:06:16,903 --> 01:06:18,284
Untuk pergi keluar dengan dua band

1528
01:06:18,388 --> 01:06:21,287
seperti Go-Go
dan Lunachick bersama-sama,

1529
01:06:21,391 --> 01:06:23,427
Maksudku, itu adalah pernikahan
dibuat di surga.

1530
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
Kami bersenang-senang
bersama mereka dalam tur.

1531
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Itu seperti sebuah geng saja
tentang gadis-gadis yang sedang nongkrong,

1532
01:06:28,191 --> 01:06:30,055
mendapat masalah.

1533
01:06:30,158 --> 01:06:32,195
Kami semua memahami satu sama lain.

1534
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Kami—kami punya humornya.

1535
01:06:35,474 --> 01:06:37,752
Orang gila!

1536
01:06:37,855 --> 01:06:40,203
Dan mereka sangat peduli
tentang menjaga humor

1537
01:06:40,306 --> 01:06:43,137
dalam segala hal yang mereka lakukan.

1538
01:06:43,240 --> 01:06:45,001
Tapi mari kita hadapi itu,
Saya tidak tahu apakah Amerika

1539
01:06:45,104 --> 01:06:46,933
benar-benar siap untuk mereka.

1540
01:06:50,351 --> 01:06:52,939
Anda tahu, saat itu, jika
kamu seorang girl band yang sedang pacaran,

1541
01:06:53,043 --> 01:06:56,564
itu pasti akan terjadi
penonton yang lebih tangguh.

1542
01:06:56,667 --> 01:06:59,705
Di beberapa pertunjukan, ada
idiot yang suka menyeret buku jari

1543
01:06:59,808 --> 01:07:01,672
sambil meneriakkan, "Tunjukkan payudaramu."

1544
01:07:01,776 --> 01:07:03,467
Ini kacau, kamu tahu?

1545
01:07:03,571 --> 01:07:06,574
Jadi kami melihat mereka
harus menghadapi hal itu.

1546
01:07:06,677 --> 01:07:08,817
Setiap pertunjukan, selalu ada
beberapa penis di antara penonton,

1547
01:07:08,921 --> 01:07:09,956
"Tunjukkan pada kami payudaramu."

1548
01:07:10,060 --> 01:07:11,544
Seperti, itu hanya sebuah pemberian.

1549
01:07:11,648 --> 01:07:13,132
Itu terjadi di setiap pertunjukan.

1550
01:07:13,236 --> 01:07:16,204
Tapi ini adalah arena,
dan ratusan,

1551
01:07:16,308 --> 01:07:18,689
jika tidak ribuan orang,
mulai bernyanyi,

1552
01:07:18,793 --> 01:07:20,760
"Tunjukkan pada kami payudaramu!"

1553
01:07:20,864 --> 01:07:23,073
Cukup sulit untuk menjadi seperti itu
di luar sana melakukannya,

1554
01:07:23,177 --> 01:07:24,764
dan kemudian memilikinya
di atasnya,

1555
01:07:24,868 --> 01:07:27,802
itu sangat sulit
pada jiwa Anda.

1556
01:07:27,905 --> 01:07:30,253
Secara tradisional
Warped Tour yang didominasi pria

1557
01:07:30,356 --> 01:07:32,117
telah menambahkan lima band

1558
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
dengan anggota perempuan
untuk lineup tahun ini.

1559
01:07:34,326 --> 01:07:36,638
♪ Kamu berpikir begitu
kamu keren ♪

1560
01:07:36,742 --> 01:07:39,020
♪ Pikirkan itu
kamu cukup keren ♪

1561
01:07:39,124 --> 01:07:40,504
Di Tur Melengkung,

1562
01:07:40,608 --> 01:07:43,404
Blink 182 tadi
salah satu headliner.

1563
01:07:43,507 --> 01:07:45,544
Mereka hanya berpikir,
"Oh, ini lelucon yang lucu.

1564
01:07:45,647 --> 01:07:47,994
Seperti, gadis yang mana kita
akan hamil malam ini?"

1565
01:07:48,098 --> 01:07:49,548
Dan itu konstan.

1566
01:07:49,651 --> 01:07:51,481
"Hisap [tidur] kami.
Tunjukkan pada kami payudaramu.

1567
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
Kami ingin lebih, Anda tahu,
[tidur]."

1568
01:07:53,862 --> 01:07:55,071
Dan akhirnya,

1569
01:07:55,174 --> 01:07:58,039
Theo mulai memberi mereka omong kosong
di atas panggung.

1570
01:07:58,143 --> 01:07:59,799
Kami seperti, Anda tahu?
Itu tidak lucu. [bip] kamu.

1571
01:07:59,903 --> 01:08:01,836
Keluarga Lunachick tidak menyukai kami
komentar payudara.

1572
01:08:01,939 --> 01:08:02,630
Mereka tidak menyukai band kami.

1573
01:08:02,733 --> 01:08:04,080
Keluarga Lunachick
tidak menyukai band kami.

1574
01:08:04,183 --> 01:08:06,185
Lagu ini adalah
untuk semua gadis.

1575
01:08:07,738 --> 01:08:09,292
Dan itu disebut
"Sandwich Buku Jari,"

1576
01:08:09,395 --> 01:08:11,673
karena jangan ambil omong kosong
dari siapa pun.

1577
01:08:11,777 --> 01:08:14,400
♪ Tidak ingin mendengarnya,
tidak ingin mendengarnya ♪

1578
01:08:14,504 --> 01:08:16,540
♪ Tidak ingin mendengarnya,
tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1579
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Kami mengalami hal yang sangat berat
terjadi urusan guy-band.

1580
01:08:20,579 --> 01:08:23,651
Dan menjadi gay,
Saya tidak terpikat

1581
01:08:23,754 --> 01:08:26,964
oleh semua pria
dan seluruh kru.

1582
01:08:27,068 --> 01:08:28,207
Anda tahu,
itu hanyalah teman-teman,

1583
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
kawan, kawan, kawan, kawan.

1584
01:08:30,106 --> 01:08:32,694
Dan gadis-gadis itu memanggilku
dan berkata,

1585
01:08:32,798 --> 01:08:34,420
“Kami ingin memastikan
bahwa kamu keren.

1586
01:08:34,524 --> 01:08:37,354
Tampaknya kamu seperti,
kesal dengan boyband."

1587
01:08:37,458 --> 01:08:39,563
Dan saya seperti,
"Tidak, kawan, aku baik-baik saja."

1588
01:08:39,667 --> 01:08:42,221
Anda tahu, saya dulu
dalam band seumur hidup.

1589
01:08:42,325 --> 01:08:44,637
Anda tahu, saya dulu—saya adalah orang yang hidup.

1590
01:08:46,777 --> 01:08:49,125
Tapi kemudian ada
sebuah pertanyaan muncul

1591
01:08:49,228 --> 01:08:51,368
di akhir album terakhir kami.

1592
01:08:51,472 --> 01:08:53,059
Ini seperti,
“Oh, kami ingin menyesuaikan

1593
01:08:53,163 --> 01:08:54,751
kredit penulisan lagunya."

1594
01:08:54,854 --> 01:08:56,753
Ah, benarkah?

1595
01:08:56,856 --> 01:08:58,548
Kenakan topengmu.

1596
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Kepingan.

1597
01:09:00,274 --> 01:09:02,828
Kami sangat
"semua untuk satu dan satu untuk semua."

1598
01:09:02,931 --> 01:09:04,519
Jadi ketika kami pertama kali memulai
rekaman, kamu tahu,

1599
01:09:04,623 --> 01:09:05,831
semua hak
untuk segalanya

1600
01:09:05,934 --> 01:09:06,901
dibagikan secara merata.

1601
01:09:07,004 --> 01:09:07,936
Itu hanya lelucon.

1602
01:09:08,040 --> 01:09:09,628
Maksudku, 3/4 dari apa?

1603
01:09:09,731 --> 01:09:10,836
Tidak ada apa-apa.

1604
01:09:10,939 --> 01:09:13,287
Lagu tentang hamsterku yang mati?

1605
01:09:13,390 --> 01:09:16,497
Saat kita tumbuh dewasa,
kami mulai menulis secara terpisah

1606
01:09:16,600 --> 01:09:21,053
daripada membangun musik
bersama-sama sebagai sebuah kelompok.

1607
01:09:21,157 --> 01:09:24,988
Aku sudah bilang aku ingin
semacam pengakuan

1608
01:09:25,091 --> 01:09:28,509
atau kredit tambahan untuk beberapa orang
dari hal-hal yang telah saya lakukan.

1609
01:09:28,612 --> 01:09:30,752
Pada dasarnya, saya meminta

1610
01:09:30,856 --> 01:09:32,754
persentase yang lebih tinggi
bagian penulis.

1611
01:09:34,066 --> 01:09:35,343
Baiklah.

1612
01:09:35,447 --> 01:09:37,518
Ya, itu membuatku
pada tingkat terburuk.

1613
01:09:37,621 --> 01:09:39,209
Jadi sekarang kamu akan membuatku

1614
01:09:39,313 --> 01:09:42,385
orang yang dibayar paling rendah
di band?

1615
01:09:42,488 --> 01:09:46,734
Anda tahu, sebagai drummer,
Aku—aku tidak menulis lagu.

1616
01:09:46,837 --> 01:09:49,219
Tapi jika saya bermain
di belakang seorang gitaris,

1617
01:09:49,323 --> 01:09:51,256
Saya bisa mempengaruhi
apa yang mereka lakukan.

1618
01:09:51,359 --> 01:09:54,362
Seperti, kamu datang
dengan A-A-A, B-B-B,

1619
01:09:54,466 --> 01:09:57,952
dan aku pergi,
hei, mari kita berhenti di sini,

1620
01:09:58,055 --> 01:10:01,058
dan aku akan mengisinya,
dan sekarang mari kita gandakan waktunya.

1621
01:10:01,162 --> 01:10:03,406
Dan saya akan selalu menulis
intro,

1622
01:10:03,509 --> 01:10:06,271
jembatan, outro.

1623
01:10:06,374 --> 01:10:08,204
Kurasa aku menyalakan api

1624
01:10:08,307 --> 01:10:10,551
bahwa aku bahkan tidak melakukannya
sadari ada,

1625
01:10:10,654 --> 01:10:13,416
tapi aku jadi gugup,
dan semuanya

1626
01:10:13,519 --> 01:10:15,383
seperti meledak begitu saja.

1627
01:10:15,487 --> 01:10:18,593
Chip berdiri,
mungkin membalikkan meja,

1628
01:10:18,697 --> 01:10:20,733
memanggilku dengan segala nama
di dalam buku,

1629
01:10:20,837 --> 01:10:22,010
bergegas keluar ruangan.

1630
01:10:22,114 --> 01:10:23,840
Ya, kami adalah cracker.

1631
01:10:23,943 --> 01:10:26,946
Chip, bagi saya, adalah
rekanku dalam kejahatan.

1632
01:10:27,050 --> 01:10:29,949
Saya selalu bisa mengandalkan Chip
untuk keluar setelah pertunjukan

1633
01:10:30,053 --> 01:10:32,400
dan mendapat masalah--
seperti, pergi melihat kota,

1634
01:10:32,504 --> 01:10:34,368
begadang sepanjang malam.

1635
01:10:34,471 --> 01:10:36,611
Chip itu seperti...

1636
01:10:37,716 --> 01:10:40,374
Dia seperti
kakak laki-lakimu.

1637
01:10:40,477 --> 01:10:42,824
Tapi pada saat itu,
kami tidak melihat

1638
01:10:42,928 --> 01:10:45,862
bagaimana kita bisa melakukan tur
satu sama lain.

1639
01:10:47,346 --> 01:10:51,385
Itu mungkin saja
momen yang konyol.

1640
01:10:51,488 --> 01:10:54,664
Saya menyukai waktu saya di band.

1641
01:10:54,767 --> 01:10:57,183
Saya tidak akan ragu
untuk bermain dengan gadis-gadis itu.

1642
01:10:57,287 --> 01:10:58,323
Oh, tidak, tidak, tidak.

1643
01:10:58,426 --> 01:11:01,153
Saya punya mimpi.

1644
01:11:01,257 --> 01:11:05,813
Inilah yang belum selesai
hubungan cinta.

1645
01:11:05,916 --> 01:11:11,508
♪ Bukankah itu sulit
ketika kamu dimanjakan, busuk ♪

1646
01:11:11,612 --> 01:11:17,652
♪ Punya masalah kemewahan lagi

1647
01:11:17,756 --> 01:11:24,728
♪ Masalah

1648
01:11:24,832 --> 01:11:26,074
Wah!

1649
01:11:29,457 --> 01:11:31,148
♪ Punya atap di atas kepalaku

1650
01:11:31,252 --> 01:11:33,012
♪ Punya bak mandi dan tempat tidur

1651
01:11:33,116 --> 01:11:35,152
♪ Namun hidupku berada di ambang kehancuran

1652
01:11:35,256 --> 01:11:37,500
♪ Ya, hidupku,
itu sangat bau ♪

1653
01:11:37,603 --> 01:11:40,606
Kami semua sangat bangga
album terakhir yang baru saja kami buat.

1654
01:11:40,710 --> 01:11:43,402
Kami sedang melakukan tur
dengan Buzzcock.

1655
01:11:43,506 --> 01:11:45,335
Kami menghabiskan satu bulan di Australia.

1656
01:11:45,439 --> 01:11:48,062
Seperti yang sedang kita alami
waktu yang tepat.

1657
01:11:48,165 --> 01:11:51,548
Tapi saya juga memulainya
untuk merasa seperti

1658
01:11:51,652 --> 01:11:53,274
Saya lebih suka berhenti
sementara kami berada di depan.

1659
01:11:54,931 --> 01:11:59,107
Musim panas tahun 2000, Helen
bermain drum di tur itu.

1660
01:12:01,109 --> 01:12:03,353
Theo, Syd, dan aku sedang berbicara
tentang masa depan kita.

1661
01:12:03,457 --> 01:12:04,803
Pertanyaan itu muncul,
kamu tahu, baiklah,

1662
01:12:04,906 --> 01:12:07,737
berapa lama lagi
kita akan melakukan ini?

1663
01:12:07,840 --> 01:12:12,500
Dan saya berkata,
"Saya pikir saya siap untuk pergi."

1664
01:12:12,604 --> 01:12:15,676
Dan Theo, secara mengejutkan, berkata,
"Ya, aku juga.

1665
01:12:15,779 --> 01:12:18,437
Aku merasakan hal yang persis sama."

1666
01:12:18,541 --> 01:12:20,336
Dan Syd berkata, "Tunggu,

1667
01:12:20,439 --> 01:12:22,372
apa yang kalian
bicarakan?"

1668
01:12:24,340 --> 01:12:26,445
Saya tidak pernah berpikir
itu akan benar-benar berakhir.

1669
01:12:27,515 --> 01:12:29,379
Itu benar-benar membuatku kacau.

1670
01:12:29,483 --> 01:12:30,415
Ini adalah pertama kalinya
sepanjang hidupku--

1671
01:12:30,518 --> 01:12:32,313
karena kita memulainya sejak muda--

1672
01:12:32,417 --> 01:12:33,970
bahwa aku, seperti,
tanpa itu.

1673
01:12:34,073 --> 01:12:37,042
Aku seperti, apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya sekarang?

1674
01:12:37,145 --> 01:12:38,664
Kami membuat hal ini.

1675
01:12:38,768 --> 01:12:40,942
Dan masih ada band lainnya
yang menghasilkan lebih banyak uang.

1676
01:12:41,046 --> 01:12:42,599
Ada band
yang menjual lebih banyak rekaman.

1677
01:12:42,703 --> 01:12:44,843
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa menjadi kita.

1678
01:12:44,946 --> 01:12:46,741
Kami yang terbaik
versi kita.

1679
01:12:46,845 --> 01:12:48,122
Kedengarannya sangat bodoh
mengatakannya.

1680
01:12:48,225 --> 01:12:50,780
Tapi itu seperti perasaan ini
sepertinya kita tidak bisa kalah

1681
01:12:50,883 --> 01:12:53,438
karena kami adil
menjadi diri kita yang dulu,

1682
01:12:53,541 --> 01:12:54,991
dan itu terasa sempurna.

1683
01:12:55,094 --> 01:12:59,444
Dan saya pikir saya selalu melakukannya
ingin merasakannya lagi.

1684
01:13:01,100 --> 01:13:01,998
Hai semuanya.

1685
01:13:04,276 --> 01:13:07,003
Malam ini kita akan menjadi seperti itu
merayakan Lunachicks
katalog.

1686
01:13:09,419 --> 01:13:12,111
Jangan ragu untuk bernyanyi bersama.

1687
01:13:38,103 --> 01:13:42,245
Tidak terlalu lama
setelah kita putus,

1688
01:13:42,348 --> 01:13:45,075
Ternyata aku benar-benar sakit.

1689
01:13:45,179 --> 01:13:46,836
Saya menderita kanker,

1690
01:13:46,939 --> 01:13:50,633
dan saya membutuhkannya
operasi darurat.

1691
01:13:50,736 --> 01:13:52,324
Saya pergi ke rumah sakit,

1692
01:13:52,428 --> 01:13:56,639
dan Gina dan Theo
di sana bersamaku.

1693
01:13:56,742 --> 01:14:01,126
Dan saya, sepertinya, mengalami momen ini
dimana aku hanya--

1694
01:14:01,229 --> 01:14:06,580
kamu tahu, siapa yang peduli
berapa banyak rekaman yang kamu jual?

1695
01:14:06,683 --> 01:14:08,754
Saya pernah mengalami, seperti,
kehidupan yang fantastis ini

1696
01:14:08,858 --> 01:14:11,826
yang tidak bisa dibeli dengan uang,
kamu tahu,

1697
01:14:11,930 --> 01:14:14,035
hal-hal yang kami lakukan

1698
01:14:14,139 --> 01:14:16,141
dan waktu
yang kita miliki bersama.

1699
01:14:16,244 --> 01:14:21,146
Fakta itu
mereka ada di sana bersamaku adalah--

1700
01:14:21,249 --> 01:14:24,460
seperti, aku punya--aku punya,
itu, seperti, kita—kita menang.

1701
01:14:32,398 --> 01:14:34,539
- Ya Tuhan.
- Oh.

1702
01:14:39,785 --> 01:14:41,511
Serangan wanita setinggi 50 kaki!

1703
01:14:44,134 --> 01:14:46,792
Ya Tuhan, Gina!

1704
01:14:53,178 --> 01:14:54,662
Oh, itu beberapa
perspektif, bukan?

1705
01:14:54,766 --> 01:14:55,698
Ini terlalu berlebihan
perspektif.

1706
01:14:55,801 --> 01:14:57,389
Sedikit berlebihan
perspektif.

1707
01:15:07,157 --> 01:15:09,643
Saya datang ke LA pada tahun 1997.

1708
01:15:09,746 --> 01:15:12,749
Saya tidak punya sejarah
penggunaan narkoba di sini,

1709
01:15:12,853 --> 01:15:15,372
jadi itu seperti awal yang bersih.

1710
01:15:15,476 --> 01:15:17,892
Saya akan datang pada 20 tahun
pemulihan dari heroin,

1711
01:15:17,996 --> 01:15:20,032
berhenti minum alkohol, berhenti minum pil.

1712
01:15:20,136 --> 01:15:21,931
Ya, sayang.

1713
01:15:22,034 --> 01:15:23,795
Itu sangat penting bagi saya

1714
01:15:23,898 --> 01:15:26,591
untuk tidak bersembunyi
dari siapa aku.

1715
01:15:26,694 --> 01:15:28,316
Hai semuanya, kalian di sini
dengan Becky Wreck hari ini.

1716
01:15:28,420 --> 01:15:29,525
Coba tebak apa yang kami buat.

1717
01:15:29,628 --> 01:15:31,768
Carne asda sialan!

1718
01:15:31,872 --> 01:15:32,631
Ya!

1719
01:15:32,735 --> 01:15:35,013
Saya seorang koki pribadi sekarang.

1720
01:15:35,116 --> 01:15:37,981
Kau tahu, aku selalu merasakannya
getaran anti-queer

1721
01:15:38,085 --> 01:15:41,398
dari orang-orang,
tapi sekarang saya merasakan ageism.

1722
01:15:41,502 --> 01:15:43,228
Maksudku, aku tidak pernah menggunakannya
krim wajah.

1723
01:15:43,331 --> 01:15:44,505
Saya tidak pernah menggunakan penyumbat telinga.

1724
01:15:44,609 --> 01:15:46,334
Maksudku, semuanya
Saya tidak pernah melakukannya,

1725
01:15:46,438 --> 01:15:49,752
mereka mengambil--itu terlihat, Anda tahu,

1726
01:15:49,855 --> 01:15:50,718
tapi maksudku, terserah.

1727
01:15:50,822 --> 01:15:51,857
Apa peduliku?

1728
01:15:51,961 --> 01:15:54,135
Sejarah hidupku
ada di wajahku.

1729
01:15:54,239 --> 01:15:57,138
aku masih di sini,
dan aku masih bergoyang.

1730
01:16:03,213 --> 01:16:05,699
Saya punya rumah
di dalam negeri,

1731
01:16:05,802 --> 01:16:07,459
di Pennsylvania,

1732
01:16:07,563 --> 01:16:11,359
dan aku mempertahankannya
properti seluas 3 hektar.

1733
01:16:12,809 --> 01:16:15,743
Saya punya pekerjaan, istri yang penuh kasih,

1734
01:16:15,847 --> 01:16:18,781
dan aku mendapatkan drumku
di gudang.

1735
01:16:18,884 --> 01:16:20,990
Nah, Anda lihat janggutnya.

1736
01:16:24,200 --> 01:16:26,305
Saya tumbuh dalam suatu waktu

1737
01:16:26,409 --> 01:16:29,067
padahal sebenarnya tidak
keluar seperti itu.

1738
01:16:30,516 --> 01:16:33,174
Sekarang anak-anak keluar
sebagai trans.

1739
01:16:33,278 --> 01:16:34,590
Anda tahu, itu seperti, bagi saya,

1740
01:16:34,693 --> 01:16:37,351
sepertinya aku harus menunggu
seluruh hidupku.

1741
01:16:37,454 --> 01:16:40,561
Anda tahu, orang-orang selalu begitu
memberitahuku, "Chip, kamu laki-laki.

1742
01:16:40,665 --> 01:16:42,356
Kamu laki-laki."

1743
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Jadi sekarang aku menikmati ini,
kamu tahu?

1744
01:16:45,704 --> 01:16:47,430
Aku harus memberitahumu,
masalah testosteron

1745
01:16:47,533 --> 01:16:49,087
cukup keren.

1746
01:16:51,986 --> 01:16:53,712
saya bekerja sebagai
seorang penata rias sekarang

1747
01:16:53,816 --> 01:16:55,714
di industri fesyen.

1748
01:16:57,129 --> 01:17:00,167
Menjadi seorang wanita yang menua,
itu tidak mudah.

1749
01:17:00,270 --> 01:17:02,514
Dan kemudian datang
dari industri itu,

1750
01:17:02,618 --> 01:17:04,758
Saya pikir itu berhasil
bahkan lebih buruk lagi.

1751
01:17:04,861 --> 01:17:06,449
aku semakin merasakannya
nyaman tentang hal itu

1752
01:17:06,552 --> 01:17:07,795
setiap hari, tapi tetap saja,

1753
01:17:07,899 --> 01:17:10,487
Saya sedang mengerjakan banyak hal
untuk merasa baik.

1754
01:17:10,591 --> 01:17:12,282
Apakah kamu punya
lipstik merah?

1755
01:17:12,386 --> 01:17:13,663
Tentu saja.

1756
01:17:13,767 --> 01:17:17,494
Dan saya juga ingin memberi tahu
wanita lain bahwa tidak apa-apa

1757
01:17:17,598 --> 01:17:19,911
dan beritahu putriku
bahwa tidak apa-apa.

1758
01:17:20,014 --> 01:17:22,189
Anda tidak harus seperti itu
boneka Barbie.

1759
01:17:23,880 --> 01:17:26,331
Sangat sulit dengan semuanya
bahwa kita diberi makan,

1760
01:17:26,434 --> 01:17:29,679
tetap saja, untuk benar-benar mempercayai hal itu.

1761
01:17:33,269 --> 01:17:35,064
Singleku keluar,

1762
01:17:35,167 --> 01:17:38,895
dan aku sedang bersiap
untuk video musik.

1763
01:17:38,999 --> 01:17:41,001
Saya punya dua penari, um,

1764
01:17:41,104 --> 01:17:44,970
dan saya membuat topeng ini
untuk mereka pakai.

1765
01:17:45,419 --> 01:17:48,249
Bagian tersulit dalam menjadi
seorang artis atau musisi

1766
01:17:48,353 --> 01:17:51,011
harus menjual
diri pribadi Anda.

1767
01:17:51,114 --> 01:17:52,737
Saya tidak memiliki kepribadian.

1768
01:17:52,840 --> 01:17:54,946
Ini bukan siapa saya.

1769
01:17:55,049 --> 01:17:58,432
Inilah saya,
Anda tahu, apa yang saya buat.

1770
01:17:58,535 --> 01:18:01,021
Apakah kamu takut
jika kamu melihat ini?

1771
01:18:01,124 --> 01:18:03,609
♪ Melanggar peraturan

1772
01:18:03,713 --> 01:18:06,716
Hanya 1% dari
semua miliaran

1773
01:18:06,820 --> 01:18:09,512
seniman yang sangat berbakat
di luar sana

1774
01:18:09,615 --> 01:18:12,929
mungkin mencari nafkah
melakukan seni.

1775
01:18:13,033 --> 01:18:17,416
Jadi saya benar-benar membenci perjuangan itu
karena selalu bangkrut

1776
01:18:17,520 --> 01:18:19,695
dan selalu berusaha mencari tahu
keluar, apa yang aku lakukan?

1777
01:18:19,798 --> 01:18:21,144
Ini gila--saya sudah terlalu tua

1778
01:18:21,248 --> 01:18:22,974
menjadi sedikit demi sedikit
hidupku bersama,

1779
01:18:23,077 --> 01:18:24,665
dan aku harus mempunyai pekerjaan nyata.

1780
01:18:24,769 --> 01:18:27,357
Tapi itu bukan aku.

1781
01:18:27,461 --> 01:18:30,188
Saya tidak pernah berhenti berkreasi.

1782
01:18:31,879 --> 01:18:34,675
Bagiku, jika aku berhenti,
Saya mungkin akan mati.

1783
01:18:41,509 --> 01:18:44,961
Ini hari terakhir
bisnis restoran saya

1784
01:18:45,065 --> 01:18:47,446
yang saya buka pada tahun 2005.

1785
01:18:47,550 --> 01:18:50,933
Ini adalah karir saya
setelah karir musik saya.

1786
01:18:51,416 --> 01:18:53,142
Sewa kami telah habis masa berlakunya,
dan lingkungan kami adalah

1787
01:18:53,245 --> 01:18:55,454
berputar sedikit
sudut perusahaan.

1788
01:18:55,558 --> 01:18:58,906
Jadi ini akan menjadi, seperti,
showroom BMW atau semacamnya.

1789
01:19:00,390 --> 01:19:02,668
Saya merasakan banyak hal.

1790
01:19:02,772 --> 01:19:05,533
Seluruh identitas ini
hanya larut

1791
01:19:05,637 --> 01:19:07,743
di sekitarku, kamu tahu?

1792
01:19:07,846 --> 01:19:10,435
Aku merasa seperti itu
ini aku lagi.

1793
01:19:10,538 --> 01:19:12,126
semua: Sidney! Sidney!

1794
01:19:12,230 --> 01:19:14,991
Saya benar-benar merasakannya
artistik lagi.

1795
01:19:15,095 --> 01:19:16,510
Saya merasa kreatif lagi.

1796
01:19:16,613 --> 01:19:18,167
Itu, seperti, menyerbu ke arahku,

1797
01:19:18,270 --> 01:19:20,859
seperti para pemain sepak bola ini,
seperti, mengisi daya,

1798
01:19:20,963 --> 01:19:22,758
Anda tahu, pada suatu permainan.

1799
01:19:22,861 --> 01:19:24,656
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sepak bola.

1800
01:19:24,760 --> 01:19:26,071
Aduh.

1801
01:19:26,175 --> 01:19:28,073
Ya Tuhan,
Anda bisa melihat debu beterbangan.

1802
01:19:29,695 --> 01:19:31,801
Halo pendengar WFMU.

1803
01:19:31,905 --> 01:19:33,182
Ini adalah "Batu
dan pertunjukan Roller Derby".

1804
01:19:33,285 --> 01:19:35,287
Saya Suzy Hotrod, tuan rumah Anda.

1805
01:19:39,326 --> 01:19:41,293
♪ Za-za-za-za

1806
01:19:42,605 --> 01:19:45,125
Saya pikir saya akan tetap bertahan
dengan janjiku

1807
01:19:45,228 --> 01:19:47,990
itu setiap minggu sampai
acara reuni Lunachicks

1808
01:19:48,093 --> 01:19:50,061
pada bulan November, saya akan bermain
lagu Lunachicks,

1809
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
karena aku suka band itu
sangat banyak.

1810
01:19:55,445 --> 01:19:56,757
Kami membutuhkan waktu beberapa tahun
untuk menyatukannya.

1811
01:19:56,861 --> 01:19:58,034
♪ Jahat, pria jahat

1812
01:19:58,138 --> 01:20:00,796
♪ Jahat, jahat, jahat, jahat

1813
01:20:00,899 --> 01:20:03,729
Dan kemudian, tentu saja, kita dapat
ditutup karena pandemi.

1814
01:20:06,802 --> 01:20:08,734
Tapi akhirnya kita berhasil
siap untuk bermain.

1815
01:20:11,668 --> 01:20:14,361
Halo Cleveland.

1816
01:20:14,464 --> 01:20:16,708
Periksa, periksa, periksa,
periksa, periksa.

1817
01:20:16,812 --> 01:20:19,607
♪ Ooh, ya

1818
01:20:26,649 --> 01:20:28,754
Michael!

1819
01:20:28,858 --> 01:20:31,309
- Hai, apa kabarmu?
- Hai.

1820
01:20:31,412 --> 01:20:33,069
Hai, hai, hai.

1821
01:20:33,173 --> 01:20:34,105
Wow.

1822
01:20:34,208 --> 01:20:36,590
Wow, kamu, uh--
kalian sudah tua.

1823
01:20:39,006 --> 01:20:40,870
Bagus, bagus.

1824
01:20:40,974 --> 01:20:41,906
Bagus, bagus.

1825
01:20:42,009 --> 01:20:45,668
Ya, kita sudah sampai,

1826
01:20:45,771 --> 01:20:47,773
32 tahun kemudian.

1827
01:20:58,923 --> 01:21:00,372
Bagaimana lututmu bisa bertahan?

1828
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
- Bukan.
- TIDAK?

1829
01:21:05,032 --> 01:21:06,585
Oke, ayo bangun. Maaf.

1830
01:21:12,246 --> 01:21:14,386
Kami terus bekerja
di buku.

1831
01:21:14,490 --> 01:21:16,216
Buku selesai.

1832
01:21:18,563 --> 01:21:20,876
Judul buku
adalah "Fallopian Rhapsody."

1833
01:21:20,979 --> 01:21:23,982
Namanya diambil dari lagu mereka.

1834
01:21:24,086 --> 01:21:25,604
Akhirnya, itu benar-benar ada di sini.

1835
01:21:25,708 --> 01:21:26,951
Kalian, kami punya buku.

1836
01:21:27,054 --> 01:21:28,780
Ini sangat gila!

1837
01:21:32,128 --> 01:21:33,992
♪ Kocok, kocok, kocok

1838
01:21:48,213 --> 01:21:49,559
Kita berakhir di sana.

1839
01:21:53,943 --> 01:21:59,190
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkannya
di atas panggung bersama sahabatku,

1840
01:21:59,293 --> 01:22:01,951
yang begitu kickass
dan luar biasa.

1841
01:22:02,055 --> 01:22:05,230
Dan saya sangat bangga
untuk berada di atas panggung,

1842
01:22:05,334 --> 01:22:07,646
menendangnya dan memainkannya
rock 'n' roll,

1843
01:22:07,750 --> 01:22:09,752
karena, ayolah,

1844
01:22:09,855 --> 01:22:11,616
itu hal yang paling lucu
di dunia.

1845
01:22:11,719 --> 01:22:12,720
OKE?

1846
01:22:14,688 --> 01:22:16,310
Bertahun-tahun dalam pembuatannya.

1847
01:22:16,414 --> 01:22:17,725
Ya!

1848
01:22:17,829 --> 01:22:19,486
Kami berhasil.

1849
01:22:19,589 --> 01:22:20,936
Itu Toko Minuman Keras.

1850
01:22:21,039 --> 01:22:23,386
- Pertunjukan minuman keras!
- Toko Minuman Keras.

1851
01:22:32,671 --> 01:22:34,639
Aku mencintaimu.

1852
01:22:38,919 --> 01:22:40,265
Siap?

1853
01:22:40,369 --> 01:22:42,750
Kami akan masuk ke sana
dan bunuh saja.

1854
01:24:10,252 --> 01:24:17,362
♪ Kamu seorang

1855
01:24:17,466 --> 01:24:20,365
♪ Kasus kejiwaan,
saatnya aku menghancurkan wajahmu ♪

1856
01:24:20,469 --> 01:24:22,505
♪ Punya kebiasaan
keluar dari barisan ♪

1857
01:24:22,609 --> 01:24:24,507
♪ Oh, ya, baiklah,
inilah waktumu ♪

1858
01:24:24,611 --> 01:24:27,786
♪ Kamu sungguh memalukan,
penghinaan terhadap umat manusia ♪

1859
01:24:27,890 --> 01:24:30,065
♪ Cobalah dan buat aku merasakannya
buruk sepanjang waktu ♪

1860
01:24:30,168 --> 01:24:32,619
♪ Hal yang bagus
kamu bukan tandaku ♪

1861
01:24:32,722 --> 01:24:35,035
♪ Oh, tidak bisa menerimaku

1862
01:24:35,139 --> 01:24:37,520
♪ Tidak dapat memilikiku

1863
01:24:37,624 --> 01:24:39,212
♪ Kamu selalu menginginkannya
apa yang tidak bisa kamu miliki ♪

1864
01:24:39,315 --> 01:24:41,421
♪ Dan, sayang,
kamu tidak dapat memilikiku ♪

1865
01:24:47,530 --> 01:24:48,842
♪ kamu

1866
01:24:48,945 --> 01:24:51,120
Mulai bermain bersama
untuk pertama kalinya,

1867
01:24:51,224 --> 01:24:52,949
berbicara sedikit
tentang seperti apa rasanya

1868
01:24:53,053 --> 01:24:55,055
untuk bersama lagi
di atas panggung.

1869
01:24:55,159 --> 01:24:58,438
♪ Hati yang berdarah

1870
01:24:58,541 --> 01:25:00,716
♪ Bahkan tidak bernilai kentut

1871
01:25:00,819 --> 01:25:03,063
♪ Mendapat halitosis terburuk
yang aku cium ♪

1872
01:25:03,167 --> 01:25:04,892
♪ Kamu bisa saja masuk neraka

1873
01:25:04,996 --> 01:25:06,653
Ini seperti dunia lain.

1874
01:25:06,756 --> 01:25:09,414
Seperti, bukannya
kami punya sesuatu untuk dibuktikan,

1875
01:25:09,518 --> 01:25:13,315
itu seperti orang
ingin menyukai kita.

1876
01:25:13,418 --> 01:25:14,902
Itu tadi
benar-benar berbeda

1877
01:25:15,006 --> 01:25:17,319
sialan alam semesta di luar sana.

1878
01:25:17,422 --> 01:25:20,598
Dunia tempat semua orang
ingin kamu menang.

1879
01:25:32,196 --> 01:25:34,232
♪ Kamu tidak dapat memilikiku

1880
01:25:34,336 --> 01:25:38,029
♪ Tidak dapat memilikiku,
tidak bisa memilikiku ♪

1881
01:25:38,133 --> 01:25:40,238
♪ Selalu ingin
apa yang tidak bisa kamu miliki ♪

1882
01:25:40,342 --> 01:25:44,139
♪ Tidak dapat memilikiku,
tidak bisa memilikiku ♪

1883
01:25:44,242 --> 01:25:46,658
♪ Tidak dapat memiliki aku, aku, aku, aku

1884
01:25:46,762 --> 01:25:48,004
♪ Aku

1885
01:25:52,457 --> 01:25:55,080
Kami punya kejutan istimewa
untukmu malam ini.

1886
01:25:56,530 --> 01:26:01,121
Itu teman lama kita, Sindi B!

1887
01:26:10,993 --> 01:26:15,135
♪ Ya, saya Jan Brady

1888
01:26:15,239 --> 01:26:16,688
♪ Dan kamu harus percaya itu

1889
01:26:16,792 --> 01:26:19,657
♪ Atau binasa selamanya
dalam keraguanmu ♪

1890
01:26:19,760 --> 01:26:24,938
Kembali ke panggung bersama
anak ayam merasa seperti di rumah sendiri.

1891
01:26:25,041 --> 01:26:28,631
Itu alami, seperti magnet
yang menyatukan kita.

1892
01:26:31,289 --> 01:26:33,533
Saya telah tinggal di Jerman
selama 15 tahun,

1893
01:26:33,636 --> 01:26:36,984
tidak bermain di band,
tapi melakukan hal lain,

1894
01:26:37,088 --> 01:26:38,779
seperti memiliki keluarga

1895
01:26:38,883 --> 01:26:42,058
dan hal-hal yang sangat
bukan rock 'n' roll.

1896
01:26:42,162 --> 01:26:45,061
Tapi aku tetap rock 'n' roll.

1897
01:26:45,165 --> 01:26:47,236
♪ Perjalanan yang luar biasa

1898
01:26:47,340 --> 01:26:50,170
♪ Itu aku

1899
01:26:56,659 --> 01:27:02,044
Teman seumur hidup ini
siapa keluarga pilihanku,

1900
01:27:02,147 --> 01:27:04,149
kebersamaan di atas panggung,

1901
01:27:04,253 --> 01:27:06,704
tidak ada yang seperti itu.

1902
01:27:09,776 --> 01:27:11,502
Ini sekali seumur hidup
hal

1903
01:27:11,605 --> 01:27:13,366
yang telah berlangsung seumur hidup.

1904
01:27:13,469 --> 01:27:16,092
♪ Nona Demeanor
di atas panggung ♪

1905
01:27:16,196 --> 01:27:18,957
♪ Nona Hap, oh, aku mohon padamu

1906
01:27:19,061 --> 01:27:22,098
♪ Bukan sebuah misteri,
Aku tidak ingin mengenalmu ♪

1907
01:27:22,202 --> 01:27:24,791
♪ Nona Amerika,
Aku tidak bisa mengabaikanmu ♪

1908
01:27:24,894 --> 01:27:28,070
♪ Tidak bisa dihilangkan
semua kemajuan kita ♪

1909
01:27:28,173 --> 01:27:30,900
♪ Dengan bola kapas kecil

1910
01:27:31,004 --> 01:27:33,524
♪ Iris dan potong wajahmu
untuk kesempurnaan ♪

1911
01:27:33,627 --> 01:27:36,492
♪ Terlupakan satu kata pun
dan kamu jatuh ♪

1912
01:27:36,596 --> 01:27:39,115
♪ Gigi tertutup,
menyedot lipo ♪

1913
01:27:39,219 --> 01:27:42,567
♪ Rambut ditata
dan hidungnya berkontur ♪

1914
01:27:42,671 --> 01:27:45,329
♪ Perut terselip
dan payudara terangkat ♪

1915
01:27:45,432 --> 01:27:48,159
♪ Buka kakimu,
stokingmu bergeser ♪

1916
01:27:48,263 --> 01:27:49,194
♪ Apakah aku cukup tersenyum

1917
01:27:49,298 --> 01:27:50,541
♪ Apakah aku terlalu banyak tersenyum

1918
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
♪ Apakah aku terselip dan tertekuk

1919
01:27:52,439 --> 01:27:53,923
♪ Sentuh payudaraku

1920
01:27:54,027 --> 01:27:55,339
♪ Hai, apa kabarmu?

1921
01:27:55,442 --> 01:27:56,788
♪ Seberapa tinggi kamu

1922
01:27:56,892 --> 01:27:59,722
♪ Mari kita mulai,
itu tidak pernah cukup ♪

1923
01:28:08,283 --> 01:28:11,286
♪ Kamu menambahkan tambahannya
dalam keadaan biasa ♪

1924
01:28:11,389 --> 01:28:14,565
♪ Anda menambahkan minusnya
ke ukuran plus ♪

1925
01:28:14,668 --> 01:28:17,395
♪ Kamu memasukkan musik bluesnya
ke mata coklatku ♪

1926
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
♪ Kamu menaruh kotorannya
hingga hari Sabtu ♪

1927
01:28:20,398 --> 01:28:23,298
♪ Tidak bisa dihilangkan
semua kemajuan kita ♪

1928
01:28:23,401 --> 01:28:25,886
♪ Dengan bola kapas kecil

1929
01:28:25,990 --> 01:28:28,717
♪ Iris dan potong dadu
pantatmu menuju kesempurnaan ♪

1930
01:28:28,820 --> 01:28:30,960
♪ Terlupakan satu kata pun
dan kamu jatuh ♪

1931
01:28:31,064 --> 01:28:32,479
♪ Apakah aku cukup tersenyum

1932
01:28:32,583 --> 01:28:33,998
♪ Apakah aku terlalu banyak tersenyum

1933
01:28:34,101 --> 01:28:35,551
♪ Apakah aku terselip dan tertekuk

1934
01:28:35,655 --> 01:28:37,104
♪ Sentuh payudaraku

1935
01:28:37,208 --> 01:28:38,520
♪ Hai, apa kabarmu?

1936
01:28:38,623 --> 01:28:40,349
♪ Seberapa tinggi kamu

1937
01:28:40,453 --> 01:28:43,076
♪ Lebih sedikit gigi dan lebih banyak payudara,
itu tidak pernah cukup ♪

1938
01:28:44,974 --> 01:28:50,221
♪ Jangan pernah menjadi cukup baik

1939
01:28:50,325 --> 01:28:52,119
♪ Gigimu berkurang
dan lebih banyak payudara ♪

1940
01:28:52,223 --> 01:28:54,398
♪ Sungguh sekelompok orang munafik
mencoba mengubah dunia ♪

1941
01:28:54,501 --> 01:28:55,675
♪ Oh, oh, oh

1942
01:28:55,778 --> 01:28:58,263
♪ Senyuman gigi terikat,
menempuh perjalanan bermil-mil ♪

1943
01:28:58,367 --> 01:28:59,748
♪ Apa yang akan kamu lakukan sekarang

1944
01:28:59,851 --> 01:29:00,990
♪ Oh, oh, oh

1945
01:29:01,094 --> 01:29:05,374
♪ Hei kamu

1946
01:29:05,478 --> 01:29:08,377
♪ Sesuatu yang berbeda
dan bermakna ♪

1947
01:29:08,481 --> 01:29:10,621
♪ Membuat senyuman itu
sepertinya tidak jahat ♪

1948
01:29:10,724 --> 01:29:12,795
♪ Saat mahkota itu
jatuh dari kepalamu ♪

1949
01:29:12,899 --> 01:29:15,142
♪ Apakah kamu masih akan merasakannya
lebih baik mati ♪

1950
01:29:15,246 --> 01:29:16,454
♪ Ya

1951
01:29:16,558 --> 01:29:19,526
♪ Aku ingin melihat yang lain

1952
01:29:19,630 --> 01:29:24,393
♪ Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
sesuatu yang lain ♪

1953
01:29:24,497 --> 01:29:28,949
♪ Aku sangat menginginkannya
untuk melihat sesuatu yang lain ♪

1954
01:29:29,053 --> 01:29:33,747
♪ Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
sesuatu yang lain ♪

1955
01:29:33,851 --> 01:29:38,096
♪ Hei, hei

1956
01:29:38,200 --> 01:29:41,617
♪ Hei, ya

1957
01:29:44,551 --> 01:29:46,104
Ya ampun.

1958
01:30:02,466 --> 01:30:03,639
Sesuatu, sesuatu di sana.

1959
01:30:03,743 --> 01:30:05,020
Sesuatu, sesuatu. Membantu.

1960
01:30:11,509 --> 01:30:13,822
♪ Keburukan adalah
hanya kulit luarnya saja ♪

1961
01:30:13,925 --> 01:30:16,549
♪ Dan aku tahu
kecantikannya adalah binatang ♪

1962
01:30:16,652 --> 01:30:18,999
♪ Keburukan hanya sebatas kulit saja

1963
01:30:19,103 --> 01:30:22,934
♪ Dan aku tahu
kecantikannya adalah binatang ♪

1964
01:30:23,038 --> 01:30:27,836
keduanya: ♪ Kecantikan adalah binatang,
kecantikan adalah binatang ♪

1965
01:30:27,939 --> 01:30:33,531
♪ Kecantikan adalah binatang buas,
kecantikan adalah binatang ♪

1966
01:30:33,635 --> 01:30:35,188
Gitar solo,
jembatan, sesuatu.

1967
01:30:35,291 --> 01:30:36,603
Aku tidak tahu.

1968
01:30:36,707 --> 01:30:38,536
Mungkin melakukan hal itu
dari awal.

1969
01:30:38,640 --> 01:30:40,469
- Itu dia.
- Oh.

1970
01:30:40,573 --> 01:30:42,816
Saya bisa melakukan itu,
sesuatu yang aneh dari--

1971
01:30:42,920 --> 01:30:45,060
dan kemudian hanya...

1972
01:30:45,163 --> 01:30:47,131
♪ Sangat jelek

1973
01:30:47,234 --> 01:30:48,650
keduanya: ♪ Cukup jelek

1974
01:30:48,753 --> 01:30:50,755
- ♪ Garisnya tipis
- ♪ Cukup jelek

1975
01:30:50,859 --> 01:30:53,309
- ♪ Menginginkanmu sepanjang waktu
- ♪ Cukup jelek

1976
01:30:53,413 --> 01:30:55,760
- ♪ Wajah yang aku suka benci
- ♪ Cukup jelek

1977
01:30:55,864 --> 01:30:58,038
- ♪ Cobalah untuk menatap
- ♪ Cukup jelek

1978
01:30:58,142 --> 01:31:00,765
- ♪ Dan aku tidak peduli
- ♪ Cukup jelek

1979
01:31:00,869 --> 01:31:03,043
- ♪ Garisnya tipis
- ♪ Cukup jelek

1980
01:31:03,147 --> 01:31:05,460
- ♪ Dalam pikiranmu sendiri
- ♪ Cukup jelek

1981
01:31:05,563 --> 01:31:06,702
♪ Kamu jelek sekali
bajingan ♪

1982
01:31:06,806 --> 01:31:08,497
♪ Sangat jelek

1983
01:31:08,601 --> 01:31:10,672
- ♪ Bokongnya jelek
- ♪ Cukup jelek

1984
01:31:10,775 --> 01:31:12,812
- ♪ Tapi aku ingin menciummu
- ♪ Cukup jelek

1985
01:31:12,915 --> 01:31:15,470
- ♪ Di bibir jelekmu
- ♪ Cukup jelek

1986
01:31:15,573 --> 01:31:17,506
♪ Dasar bajingan jelek

1987
01:31:19,232 --> 01:31:20,992
♪ Kamu jelek sekali--
bajingan jelek ♪